ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Shared IFX

Zen

Translation

Key SHARED_IFX

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SHARE_CURSOR	Share cursor	مشاركة المؤشر
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	مشاركة سطح المكتب
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	مشاركة هذه التفاصيل للآخرين للانضمام إلى هذه الجلسة
SHARE_FILE	Share file	مشاركة الملفات
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم مشاركة ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	تعذرت مشاركة ملفك
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	مشاركة توأمي الرقمي الأساسي مع مستخدمي VR
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	مشاركة مقطع فيديو من مصادر عبر الإنترنت
SHARE_SOUND	Share sound	مشاركة الصوت
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	متوفر فقط على أجهزة Microsoft Windows
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Windows 11 فقط
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	لا يمكنك مشاركة الصوت من ENGAGE
SHARE_WITH_USER	Share with a user	مشاركة مع مستخدم
SHARED	Shared	مشترك
SHARED_1	Shared by	نشر بواسطة
SHARED_IFX	Shared IFX	IFX مشترك
SHARED_SCREEN	Shared Screen	الشاشة مشتركة
SHARING_CODE_AD	Admin	المسؤول
SHARING_CODE_OW	Owner	المالك
SHARING_CODE_RO	Read only	قراءة فقط
SHARING_WILL_STOP_IN	Sharing will stop in {0}	ستتوقف المشاركة في {0}
Shirt	Item	العنصر
Shoes	Shoes	الأحذية
SHOW_AVATARS	Show Avatars	إظهار الصور الرمزية
SHOW_DISPLAY_NAMES	Show Display Names	إظهار أسماء العرض
SHOW_MR_AVATARS	Show Mixed Reality users' Avatars	إظهار الصور الرمزية لمستخدمي الواقع المختلط
SHOWN_IN_MR	SHOWN IN MR	ظاهر في الواقع المختلط
SIGN_UP	Sign up for PLUS to get access to the avatar outfit system and MUCH more!	اشترك في PLUS للوصول إلى نظام الأزياء الخاصة بالصورة الرمزية وأكثر من ذلك بكثير!
SIGN_UP_1	Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!	اشترك في PLUS واستفد من الميزات والمحتوى المتقدم!
SIGNUP	Sign up	اشتراك
SIGNUP_STEP_1_3	Step 1 of 3	الخطوة 1 من 3

Key	English	Arabic
SET_ORIGINAL_1	Set Original IFX Position (Scene Dependent)	تعيين موضع IFX (يعتمد على المشهد)
SETTING_APPLIES_TO_SESSION	• This setting applies to the session	• ينطبق هذا الإعداد على الجلسة
SETTINGS	Settings	إعدادات
SETTINGS_1	SETTINGS	إعدادات
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	عكس نظرة المحور Y
SET_UP_ROOM	Set up my room	إعداد غرفتي
SET_USER_HEIGHT	Set User Height	تعيين ارتفاع المستخدم
SEX	Sex	الجنس
SHARE	Share	مشاركة
SHARE_1	Share	مشاركة
SHARE_CURSOR	Share cursor	مشاركة المؤشر
SHARED	Shared	مشترك
SHARED_1	Shared by	نشر بواسطة
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	مشاركة سطح المكتب
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	مشاركة هذه التفاصيل للآخرين للانضمام إلى هذه الجلسة
SHARED_IFX	Shared IFX	IFX مشترك
SHARED_SCREEN	Shared Screen	الشاشة مشتركة
SHARED_THREAD	Shared thread	سلسلة مشتركة
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	يستخدم الذكاء الاصطناعي سلسلة ذاكرة واحدة مشتركة لجميع المستخدمين في الجلسة.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	سلسلة مشتركة (موصى به)
SHARE_FILE	Share file	مشاركة الملفات
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم مشاركة ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	تعذرت مشاركة ملفك
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	مشاركة توأمي الرقمي الأساسي مع مستخدمي VR
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	مشاركة مقطع فيديو من مصادر عبر الإنترنت
SHARE_SOUND	Share sound	مشاركة الصوت
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	متوفر فقط على أجهزة Microsoft Windows
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Windows 11 فقط
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	لا يمكنك مشاركة الصوت من ENGAGE
SHARE_WITH_USER	Share with a user	مشاركة مع مستخدم

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 9 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52034 String information

Key

SHARED_IFX

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1654

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.