ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: FEMALE

Zen

Translation

Key FEMALE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	تلاشي للداخل والخارج فقط
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	التلاشي للداخل والتلاشي للخارج خاصية ضرورية حتى يعمل هذا التأثير.
FADE_OUT	Fade Out	تلاشي للخارج
FAIL	FAIL!	رسوب!
FALSE	false	خطأ
FAVORITE	Favorite	مفضلة
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	يمكن لبعض الأجهزة عرض 5 مستخدمين فقط كصور رمزية بكامل الجسم.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	للتأكد من أن هذا المستخدم يظهر دائمًا كصورة رمزية بكامل الجسم، قم أولاً بإلغاء تعيين صورة رمزية بكامل الجسم من شخص آخر.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	تم تعيين 5 صور رمزية بكامل الجسم بالفعل
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	افتراضيًا، أجهزة الجوال وأجهزة Chromebook وسماعة الرأس المستقلة بتقنية VR تعرض 5 مستخدمين فقط كصور رمزية بكامل الجسم.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	يمكن للمضيفين اختيار المستخدمين الذين لديهم صور رمزية بكامل الجسم على تلك الأجهزة. يمكن للمضيفين أيضًا تعيين أكثر من 5 صور رمزية بكامل الجسم، ولكن قد يواجه المستخدمون على هذه الأجهزة مشكلات في الأداء.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	تعرض الأجهزة عالية المواصفات الصور الرمزية بكامل الجسم فقط.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	الصور الرمزية على الأجهزة منخفضة الطاقة
FEET	Feet	القدمان
FEET_FORWARD	Place feet forward	وضع القدمين للأمام
FEMALE	FEMALE	أنثى
FILE_ACCESS	File access	الوصول إلى الملف
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	تم نسخ الملف إلى الملفات السحابية
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم نسخ ملفك إلى الملفات السحابية لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	تعذر نسخ الملف الخاص بك
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	لقد تجاوزت حد التخزين السحابي المحدد لك وذلك بمحاولة نسخ هذا الملف إلى السحابة. يمكنك إخلاء مساحة من خلال مراجعة الملفات القديمة على السحابة وحذفها. إذا كان لديك أي استفسار يرجى الاتصال بـ [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	تم تجاوز سعة التخزين السحابية
FILE_DELETED	File deleted	تم حذف الملف
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	تم حفظ تفاصيل الملف
FILE_MOVED	File moved	تم نقل الملف
FILE_NAME	File name	اسم الملف
FILE_NO_DESCRIPTION	No description	بلا وصف
FILE_RENAMED	File renamed	تمت إعادة تسمية الملف
FILE_RESTORED	File restored	تمت استعادة الملف
FILE_SET_FAVORITE	Added to favorites	تمت الإضافة إلى المفضلة
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY	Files can only be shared with other ENGAGE users.	لا يمكن مشاركة الملفات إلا مع مستخدمي ENGAGE الآخرين.

Key	English	Arabic
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	تلاشي للداخل والخارج فقط
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	التلاشي للداخل والتلاشي للخارج خاصية ضرورية حتى يعمل هذا التأثير.
FADE_OUT	Fade Out	تلاشي للخارج
FAIL	FAIL!	رسوب!
FALSE	false	خطأ
FAVORITE	Favorite	مفضلة
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	يمكن لبعض الأجهزة عرض 5 مستخدمين فقط كصور رمزية بكامل الجسم.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	للتأكد من أن هذا المستخدم يظهر دائمًا كصورة رمزية بكامل الجسم، قم أولاً بإلغاء تعيين صورة رمزية بكامل الجسم من شخص آخر.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	تم تعيين 5 صور رمزية بكامل الجسم بالفعل
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	افتراضيًا، أجهزة الجوال وأجهزة Chromebook وسماعة الرأس المستقلة بتقنية VR تعرض 5 مستخدمين فقط كصور رمزية بكامل الجسم.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	يمكن للمضيفين اختيار المستخدمين الذين لديهم صور رمزية بكامل الجسم على تلك الأجهزة. يمكن للمضيفين أيضًا تعيين أكثر من 5 صور رمزية بكامل الجسم، ولكن قد يواجه المستخدمون على هذه الأجهزة مشكلات في الأداء.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	تعرض الأجهزة عالية المواصفات الصور الرمزية بكامل الجسم فقط.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	الصور الرمزية على الأجهزة منخفضة الطاقة
FEET	Feet	القدمان
FEET_FORWARD	Place feet forward	وضع القدمين للأمام
FEMALE	FEMALE	أنثى
fi_FI	Finnish (Finland)	الفنلندية (فنلندا)
FILE_ACCESS	File access	الوصول إلى الملف
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	تم نسخ الملف إلى الملفات السحابية
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم نسخ ملفك إلى الملفات السحابية لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	تعذر نسخ الملف الخاص بك
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	لقد تجاوزت حد التخزين السحابي المحدد لك وذلك بمحاولة نسخ هذا الملف إلى السحابة. يمكنك إخلاء مساحة من خلال مراجعة الملفات القديمة على السحابة وحذفها. إذا كان لديك أي استفسار يرجى الاتصال بـ [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	تم تجاوز سعة التخزين السحابية
FILE_DELETED	File deleted	تم حذف الملف
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	تم حفظ تفاصيل الملف
FILE_MOVED	File moved	تم نقل الملف
FILE_NAME	File name	اسم الملف
FILENAME	Filename:	اسم الملف:
FILENAME_1	Filename	اسم الملف
FILENAME_EXISTS	Filename Exists!	اسم الملف موجود!

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 4 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51012 String information

Key

FEMALE

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 632

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.