ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Menu Docking

Zen

Translation

Key WB_MENU_DOCKING

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
WB_HELP_LASER_TOGGLE	Toggle laser input mode	تبديل وضع إدخال الليزر
WB_HELP_LOOK_RIGHT_MOUSE	Hold right mouse to look around	اضغط على الماوس الأيمن لننظر حولنا
WB_HELP_PAINT	Draw Lines	رسم الخطوط
WB_HELP_PAN	Pan picture	الحركة الأفقية في الصورة
WB_HELP_PASTE_IMAGE	Paste Image	لصق الصورة
WB_HELP_SAVE	Save a picture of the whiteboard	حفظ صورة من السبورة
WB_HELP_SETTINGS	Adjust preferences	ضبط التفضيلات
WB_HELP_TEXT	Enter text	أدخل النص
WB_HELP_THEME	Change UI theme	تغيير سمة واجهة المستخدم
WB_HELP_UIPLACE_DROP	Place menu in location	وضع القائمة في الموقع
WB_HELP_UIPLACE_HEAD	Menu locked to head	القائمة مؤمّنة على الرأس
WB_HELP_UIPLACE_LEFT	Menu attached to left hand	القائمة متصلة باليد اليسرى
WB_HELP_UIPLACE_RIGHT	Menu attached to right hand	القائمة متصلة باليد اليمنى
WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD	Menu attached to side of whiteboard	القائمة مرفقة بجانب السبورة
WB_LOAD_ART	Load Picture	تحميل الصورة
WB_MENU_DOCKING	Menu Docking	إرساء القائمة
WB_MENU_TITLE	Whiteboard Menu	قائمة السبورة
WB_MODE	Mode	الوضع
WB_OPACITY	Opacity	العتامة
WB_OPTIONS	Options	خيارات
WB_PEN	Pen	قلم
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	شرائط تمرير RGB
WB_SAVE_ART	Save Picture	حفظ الصورة
WB_SETTINGS	Settings	إعدادات
WB_SIZE	Size	الحجم
WB_SYNCING	Syncing new master	مزامنة سيد جديد
WB_TEXTURE	Type	النوع
WB_THEME	Theme	السمة
WB_TOOLS	Tools	أدوات
WEAK	Weak	ضعيفة
WEB	Web	الويب

Key	English	Arabic
WB_HELP_LASER_TOGGLE	Toggle laser input mode	تبديل وضع إدخال الليزر
WB_HELP_LOOK_RIGHT_MOUSE	Hold right mouse to look around	اضغط على الماوس الأيمن لننظر حولنا
WB_HELP_PAINT	Draw Lines	رسم الخطوط
WB_HELP_PAN	Pan picture	الحركة الأفقية في الصورة
WB_HELP_PASTE_IMAGE	Paste Image	لصق الصورة
WB_HELP_SAVE	Save a picture of the whiteboard	حفظ صورة من السبورة
WB_HELP_SETTINGS	Adjust preferences	ضبط التفضيلات
WB_HELP_TEXT	Enter text	أدخل النص
WB_HELP_THEME	Change UI theme	تغيير سمة واجهة المستخدم
WB_HELP_UIPLACE_DROP	Place menu in location	وضع القائمة في الموقع
WB_HELP_UIPLACE_HEAD	Menu locked to head	القائمة مؤمّنة على الرأس
WB_HELP_UIPLACE_LEFT	Menu attached to left hand	القائمة متصلة باليد اليسرى
WB_HELP_UIPLACE_RIGHT	Menu attached to right hand	القائمة متصلة باليد اليمنى
WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD	Menu attached to side of whiteboard	القائمة مرفقة بجانب السبورة
WB_LOAD_ART	Load Picture	تحميل الصورة
WB_MENU_DOCKING	Menu Docking	إرساء القائمة
WB_MENU_TITLE	Whiteboard Menu	قائمة السبورة
WB_MODE	Mode	الوضع
WB_OPACITY	Opacity	العتامة
WB_OPTIONS	Options	خيارات
WB_PEN	Pen	قلم
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	شرائط تمرير RGB
WB_SAVE_ART	Save Picture	حفظ الصورة
WB_SETTINGS	Settings	إعدادات
WB_SIZE	Size	الحجم
WB_SYNCING	Syncing new master	مزامنة سيد جديد
WB_TEXTURE	Type	النوع
WB_THEME	Theme	السمة
WB_TOOLS	Tools	أدوات
WEAK	Weak	ضعيفة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52515 String information

Key

WB_MENU_DOCKING

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.