ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Passwords do not match!

Zen

Translation

Key PASSWORDS_DO

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
Pants	Item	العنصر
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	التسجيل الجزئي
PASS	PASS!	نجاح!
PASSWORD	Password	كلمة المرور
PASSWORD_DOES	Password does not match	كلمة السر غير متطابقة
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	ينبغي ألا يزيد عدد الرموز عن 128.
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	يجب أن تحتوي على 8 أحرف على الأقل.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	ينبغي ألا يقل عدد الرموز عن 8.
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	اختر كلمة مرور جديدة
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	كلمة المرور (اختياري)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	كلمة المرور (PLUS فقط)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	كلمة المرور مطلوبة
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	كلمة المرور للانضمام (اختيارية):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	تم اكتشاف كلمة المرور هذه ككلمة مرور شائعة الاستخدام. لأسباب تتعلق بالأمان، يجب عليك اختيار كلمة مرور جديدة.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	يجب عليك إدخال كلمة مرور صالحة
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	كلمتا المرور غير مطابقتين!
PASTE	PASTE	لصق
PASTE_URL	Paste URL	ألصق عنوان URL
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	ألصق عنوان URL هنا
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	ألصق عنوان URL للصورة الخاصة بوجهي
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	إضافة ملفات جديدة...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	إضافة ملفات جديدة ({0}/{1})...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	جارٍ تخصيص مساحة القرص...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	تطبيق الفروق...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	تطبيق الفروق ({0}/{1})...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	جارٍ تطبيق الإصلاحات...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	غير قادر على التحقق من وجود تحديثات. يرجى التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك.
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	تعذر التحقق من صحة الملفات المحلية، يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا ظلت المشكلة قائمة، فقد يعني ذلك وجود مشكلة في القرص.
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	جارٍ التحقق من سلامة الإصدار...
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	جارٍ التوصيل...
PATCHKIT_DAY	day	يوم

Key	English	Arabic
OWNED_BY	Owned by	مملوك من
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	صفحة {0} من {1}
pa_IN	Punjabi (India)	البنجابية (الهند)
Pants	Item	العنصر
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	التسجيل الجزئي
PASS	PASS!	نجاح!
PASSWORD	Password	كلمة المرور
PASSWORD_DOES	Password does not match	كلمة السر غير متطابقة
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	ينبغي ألا يزيد عدد الرموز عن 128.
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	يجب أن تحتوي على 8 أحرف على الأقل.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	ينبغي ألا يقل عدد الرموز عن 8.
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	اختر كلمة مرور جديدة
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	كلمة المرور (اختياري)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	كلمة المرور (PLUS فقط)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	كلمة المرور مطلوبة
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	كلمتا المرور غير مطابقتين!
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	كلمة المرور للانضمام (اختيارية):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	تم اكتشاف كلمة المرور هذه ككلمة مرور شائعة الاستخدام. لأسباب تتعلق بالأمان، يجب عليك اختيار كلمة مرور جديدة.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	يجب عليك إدخال كلمة مرور صالحة
PASTE	PASTE	لصق
PASTE_URL	Paste URL	ألصق عنوان URL
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	ألصق عنوان URL هنا
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	ألصق عنوان URL للصورة الخاصة بوجهي
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	إضافة ملفات جديدة...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	إضافة ملفات جديدة ({0}/{1})...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	جارٍ تخصيص مساحة القرص...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	تطبيق الفروق...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	تطبيق الفروق ({0}/{1})...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	جارٍ تطبيق الإصلاحات...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	غير قادر على التحقق من وجود تحديثات. يرجى التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 26 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51618 String information

Key

PASSWORDS_DO

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1238

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.