ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: <b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be …

Translation

Key PEN_DEFAULT_MX

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	فشل في حل الرمز التعريفي للمساعد
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	لا يزال الخيار الذي حددته قيد التطوير. قد تكون بعض خيارات الملابس والرموز الشخصية غير متوافقة حتى الآن.
EXIT_1	Exit	خروج
SELECT_GROUP	Select group	اختيار مجموعة
MY_CHARACTERS	My characters	شخصياتي
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	حدد شخصية من مجموعة تعمل بالذكاء الاصطناعي لتعديلها أو أنشئ شخصية جديدة تعمل بالذكاء الاصطناعي.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	أذونات IFX مطلوبة
CREATE_CHARACTER	Create character	إنشاء شخصية
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	زر الأمام: تحديد
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	زر الوسط: انتقال
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	زر الخلف: فتح القائمة
NIB_SELECT	Nib: Select	الطرف: تحديد
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	زر ميتا: فتح قائمة ميتا كويست
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	زر الخلف: فتح التابلت
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	وضع اليد اليمنى
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>ملاحظة:</b> الوضع الافتراضي لـ MX Ink هو اليد اليمنى. يمكنك التبديل إلى استخدام اليد اليسرى من خلال صفحة إعدادات "قلم ميتا كويست".
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	يتم إنشاء الرمز التعريفي للمساعد تلقائيًا. فإذا كان لديك رمز تعريفي لمساعد OpenAI مُعد مسبقًا وترغب في استخدامه، يمكنك إدخاله هنا.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	تعتمد شخصيات الذكاء الاصطناعي في ENGAGE على واجهة برمجة تطبيقات OpenAI Assistants. يتم إنشاء هذا المساعد لشخصيتك تلقائيًا عند حفظها لأول مرة، وتتعامل أداة بناء شخصيات الذكاء الاصطناعي مع هذه المعلومات تلقائيًا. إذا كان لديك مساعد مُعد مسبقًا ومتوافق مع ENGAGE وترغب في استخدامه، يمكنك إدخال الرمز التعريفي للمساعد هنا. ضع في اعتبارك أنه ستُجرى تغييرات على المساعد لضمان توافقه.
EDIT_CHARACTER	Edit character	تعديل الشخصية
CREATE_CHARACTE	Create character	إنشاء شخصية
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	لن يتمكن سوى المضيفين من التفاعل مع شخصية الذكاء الاصطناعي هذه.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	سلسلة مشتركة (موصى به)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	يستخدم الذكاء الاصطناعي سلسلة ذاكرة واحدة مشتركة لجميع المستخدمين في الجلسة.
DELETE_CHARACTER	Delete character	حذف الشخصية
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	تم تبديل الأيدي
CURRENT_ANIMATION	Current animation	الرسم المتحرك الحالي
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	عرض حالة الذكاء الاصطناعي
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	عرض الحالة الحالية للشخصية أعلى علامة الاسم.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	تسجيل (محيطي)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	تسجيل (محيطي)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	لا تتوفر أي تسجيلات محيطية

Key	English	Arabic
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	جارٍ إلغاء أرشفة الحزمة...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	إلغاء أرشفة الحزمة ({0} /{1})...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	جارٍ إلغاء التثبيت...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	إلغاء التثبيت ({0} /{1})...
PATTERN	Pattern	نمط
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	لمدة ساعتين
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	لمدة 1 ساعة
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	لمدة 30 دقيقة
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	إيقاف الإشعارات مؤقتًا
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	توقفت الإخطارات مؤقتًا حتى منتصف الليل
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	توقفت الإخطارات مؤقتًا لمدة ساعتين
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	توقفت الإشعارات مؤقتًا لمدة ساعة واحدة
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	توقفت الإشعارات مؤقتًا لمدة 30 دقيقة
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	حتى الغد
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	لقد اختار مضيف الجلسة موقعًا لا يتوافق معه جهازك.
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>ملاحظة:</b> الوضع الافتراضي لـ MX Ink هو اليد اليمنى. يمكنك التبديل إلى استخدام اليد اليسرى من خلال صفحة إعدادات "قلم ميتا كويست".
PEOPLE	People	الأشخاص
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	تنبيه الأداء
PERMANENT	Permanent	دائم
PERMISSION	Permission	الإذن
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	ألواح Drawpad الشخصية
PERSONAL_INFO	Personal info	المعلومات الشخصية
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	الحد الشخصي
PHONE	PHONE	هاتف
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHYSICS_TYPE	Physics Type	نوع الفيزياء
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 133 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52755 String information

Key

PEN_DEFAULT_MX

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2375

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.