ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in …

Zen

Translation

Key SWITCH_TO_ENGAGE_DESC

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SUBMIT	Submit	إرسال
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	إرسال الإجابة
SUBMIT_REQUEST	Submit request	تقديم الطلب
SUBSCRIPTION	Subscription	الاشتراك
SUFFIX	Suffix	لاحقة
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	الفيديوهات المقترحة
SUMMON	Summon	استدعاء
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	استدعاء المستخدمين في {0}
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	استدعاء المستخدم في {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	فشل النظام في إرسال رسالتك، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	يرجى الانتظار لمدة {0} قبل إرسال طلب دعم آخر.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	تم إرسال طلب المساعدة الخاص بك وسيقوم أحد موظفي الدعم بمساعدتك عندما يكون متاحًا.
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	قم بالتمرير للتحويل
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	التبديل إلى ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	التبديل إلى ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	يتطلب ENGAGE حسابًا مسجلاً منفصلاً. لا يمكنك تسجيل الدخول باستخدام حساب جلسات VIVE الخاص بك. لا تتم مزامنة الفعاليات والمحتوى والجلسات بين جلسات ENGAGE وVIVE. يمكنك التبديل مرة أخرى إلى جلسات VIVE في أي وقت.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	استخدام ENGAGE دائمًا
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	التبديل إلى جلسات VIVE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	تتطلب جلسات VIVE حسابًا مسجلاً منفصلاً. لا يمكنك تسجيل الدخول باستخدام حسابENGAGE. لا تتم مزامنة الأحداث والمحتوى والجلسات بين جلسات ENGAGE وVIVE. يمكنك التبديل مرة أخرى إلى ENGAGE في أي وقت.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	استخدام جلسات VIVE دائمًا
SYSTEM_RAM	System RAM	ذاكرة RAM للنظام
TABLET	TABLET	جهاز لوحي
TAKE_PHOTO	Take Photo	التقاط صورة
TAKE_PICTURE	Take Picture	التقاط صورة
TELEPORT	Teleport	النقل الفوري
TELEPORT_1	Teleport	النقل الفوري
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	أخبرني عن توأمي الرقمي
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	تم العثور على ملف مؤقت. هل تحاول تحميل العمل السابق قيد التقدم؟
TERMS_A	I agree to the	أنا أوافق على
TERMS_AND	Terms and Conditions	الأحكام والشروط
TERMS_B	Terms and Conditions	الأحكام والشروط

Key	English	Arabic
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	إرسال الإجابة
SUBMIT_REQUEST	Submit request	تقديم الطلب
SUBSCRIPTION	Subscription	الاشتراك
SUFFIX	Suffix	لاحقة
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	الفيديوهات المقترحة
SUMMON	Summon	استدعاء
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	استدعاء المستخدمين في {0}
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	استدعاء المستخدم في {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	فشل النظام في إرسال رسالتك، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	يرجى الانتظار لمدة {0} قبل إرسال طلب دعم آخر.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	تم إرسال طلب المساعدة الخاص بك وسيقوم أحد موظفي الدعم بمساعدتك عندما يكون متاحًا.
sv_SE	Swedish (Sweden)	السويدية (السويد)
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	قم بالتمرير للتحويل
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	التبديل إلى ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	التبديل إلى ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	يتطلب ENGAGE حسابًا مسجلاً منفصلاً. لا يمكنك تسجيل الدخول باستخدام حساب جلسات VIVE الخاص بك. لا تتم مزامنة الفعاليات والمحتوى والجلسات بين جلسات ENGAGE وVIVE. يمكنك التبديل مرة أخرى إلى جلسات VIVE في أي وقت.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	استخدام ENGAGE دائمًا
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	التبديل إلى جلسات VIVE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	تتطلب جلسات VIVE حسابًا مسجلاً منفصلاً. لا يمكنك تسجيل الدخول باستخدام حسابENGAGE. لا تتم مزامنة الأحداث والمحتوى والجلسات بين جلسات ENGAGE وVIVE. يمكنك التبديل مرة أخرى إلى ENGAGE في أي وقت.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	استخدام جلسات VIVE دائمًا
SYSTEM_RAM	System RAM	ذاكرة RAM للنظام
TABLET	TABLET	جهاز لوحي
ta_IN	Tamil (India)	التاميلية (الهند)
TAKE_OVER	Take over	استحواذ
TAKE_PHOTO	Take Photo	التقاط صورة
TAKE_PICTURE	Take Picture	التقاط صورة
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	اضغط على الزاوية <Color=#19BEF0>اليسرى السفلية</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	اضغط على الزاوية <Color=#19BEF0>اليمنى السفلية</color>.
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	اضغط على الزاوية <Color=#19BEF0>اليسرى العلوية</color>.
te_IN	Telugu (India)	التيلجو (الهند)

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 207 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52161 String information

Key

SWITCH_TO_ENGAGE_DESC

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1781

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.