ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Search for a connection

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_SEARCH

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	إلغاء الطلب
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	هل تريد إلغاء طلب الاتصال هذا؟
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	لن يتم إخطار المستخدم الآخر بأنه قد تمت إزالة الاتصال، ولكن لن يتم إدراجك في اتصالاته بعد الآن.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	تمت إضافة اتصال جديد
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	تمت إزالة الدعوة للاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	تمت إزالة الاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	تم إلغاء طلب الاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	تم إرسال طلب الاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	حدث خطأ أثناء محاولة تنفيذ ذلك الإجراء.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	هناك خطأ ما
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	تم إلغاء دعوتك للانضمام إلى هذه الجلسة
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	لقد دعوت {0} للانضمام إلى هذه الجلسة
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	تم إلغاء طلبك للانضمام إلى {0}
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	سيتم إعلامك إذا منحك {0} الإذن بالانضمام إليه
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	بحث عن اتصال
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	البحث باستخدام البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	تعيين الحالة
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	مرتب أبجديًا
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	فرز الاتصالات أبجديًا
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	الأجدد
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	افرز الاتصالات بناءً على مدى حداثة إضافتها
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	فرز المستخدمين حسب
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	في هذه الجلسة
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	الحالة ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	يجب أن يحتوي البحث على 4 أحرف على الأقل.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	فكر في تعيين عدد أقل من الصور الرمزية بكامل الجسم قبل بدء التسجيل.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	الاتصال بالدعم
CONTENT	Experiences	التجارب
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	أداة تعديل التجربة
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	منشئ المحتوى متاح في مرحلة الوصول المبكر. لتجربته، قم بالتسجيل في PLUS أو اتصل بنا على [email protected]

Key	English	Arabic
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	إلغاء الطلب
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	هل تريد إلغاء طلب الاتصال هذا؟
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	لن يتم إخطار المستخدم الآخر بأنه قد تمت إزالة الاتصال، ولكن لن يتم إدراجك في اتصالاته بعد الآن.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	تمت إضافة اتصال جديد
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	تمت إزالة الدعوة للاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	تمت إزالة الاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	تم إلغاء طلب الاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	تم إرسال طلب الاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	حدث خطأ أثناء محاولة تنفيذ ذلك الإجراء.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	هناك خطأ ما
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	تم إلغاء دعوتك للانضمام إلى هذه الجلسة
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	لقد دعوت {0} للانضمام إلى هذه الجلسة
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	تم إلغاء طلبك للانضمام إلى {0}
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	سيتم إعلامك إذا منحك {0} الإذن بالانضمام إليه
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	بحث عن اتصال
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	البحث باستخدام البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	تعيين الحالة
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	مرتب أبجديًا
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	فرز الاتصالات أبجديًا
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	الأجدد
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	افرز الاتصالات بناءً على مدى حداثة إضافتها
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	فرز المستخدمين حسب
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	في هذه الجلسة
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	حضر نفس الفعالية
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	حضر نفس الجلسة
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	الاتصالات المتبادلة: {0}
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	رائج على ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	في مجموعتك
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	مقترح

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50684 String information

Key

CONNECTIONS_SEARCH

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 304

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.