ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: If a video is essential to your experience, we recommend …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	السماح باستخدام Drawpad الشخصي
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	السماح باستخدام ألواح Drawpad الشخصية
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	أدخل الرمز التعريفي لصوت ElevenLabs أو حدد صوتًا.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	أدخل الرمز التعريفي لصوت Google ورمز اللغة أو حدد صوتًا.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	يمكن الربط بالسبورة البيضاء
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	اتصالات Drawpad بالسبورة البيضاء
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	ألواح Drawpad الشخصية
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	يمكنك الآن ربط Drawpad بالسبورة البيضاء
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	قام المضيف بإلغاء قدرتك على ربط Drawpad بالسبورة البيضاء
SELECT_ANIMATION	Select animation	حدد الرسم المتحرك
SELECT_FACE_1	Select face	حدد الوجه
NO_FACE	No face	لا يوجد وجه
CURRENT_FACE	Current face	الوجه الحالي
CURRENT_AVATAR	Current avatar	الصورة الرمزية الحالية
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	يُعد YouTube خدمة تابعة لجهة خارجية، وهناك العديد من العوامل التي قد تتسبب في حدوث مشكلات في الاتصال.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	إذا كان الفيديو أساسيًا لتجربتك، نوصي برفعه إلى خادم تتحكم فيه أو إلى <b><color=#FAFAFA>مدير ملفات ENGAGE السحابي</color></b> تجريبي. (تواصل مع <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> لمعرفة المزيد)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	لا يمكننا تشغيل هذا الفيديو في الوقت الحالي. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. <color=#FAFAFA><b>دعم YouTube خارج نطاق السيطرة</color></b>, وقد لا تعمل الفيديوهات أحيانًا. إذا كان الفيديو أساسيًا لتجربتك، نوصي برفعه إلى خادم تتحكم فيه أو إلى <b><color=#FAFAFA>مدير ملفات ENGAGE السحابي</color></b> تجريبي. (تواصل مع <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> لمعرفة المزيد).
STOP_DRAWING	Stop drawing	إيقاف الرسم
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	الأفريكانية (جنوب أفريقيا)
ar_XA	Arabic	العربية
eu_US	Basque (Spain)	الباسك (إسبانيا)
bn_IN	Bengali (India)	البنغالية (الهند)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	البلغارية (بلغاريا)
ca_ES	Catalan (Spain)	الكتالونية (إسبانيا)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	الصينية (هونج كونج)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	التشيكية (الجمهورية التشيكية)
da_DK	Danish (Denmark)	الدنماركية (الدنمارك)
nl_BE	Dutch (Belgium)	الهولندية (بلجيكا)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	الهولندية (هولندا)
en_AU	English (Australia)	الإنجليزية (أستراليا)
en_IN	English (India)	الإنجليزية (الهند)

Key	English	Arabic
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	يتم الآن تسجيلك من قبل{0}
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	يمكنك تحويل هذا التأثير إلى مدرسة أسماك أكثر واقعية إذا رغبت في ذلك.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	يمكنك تجاوز الرسوم المتحركة الافتراضية عن طريق اختيار رسم متحرك والوقت الذي يجب أن يحدث فيه كل تجاوز (نسبة إلى بداية التأثير)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	يمكنك تشغيل التسجيلات من جهازك.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	يمكنك تشغيل التسجيلات من جهازك أو من ملفات السحابة الخاصة بك.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	يمكنك تسجيل ما يصل إلى 8 أشخاص على أجهزة Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	لقد تم تسجيل خروجك بسبب خطأ غير مصرح به. يرجى التأكد من عدم تسجيل الدخول على جهاز أو متصفح آخر أثناء استخدام ENGAGE!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	لديك اشتراك ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	تم تحديث تفاصيل حسابك!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	قد يتم تخزين تجاربك في ملفات السحابة الخاصة بك.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	قد يتم تخزين تسجيلاتك في ملفات السحابة الخاصة بك.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	معرف الجلسة الخاص بك هو:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	عنوان YouTube أو عنوان URL لملف الفيديو المباشر
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	يُعد YouTube خدمة تابعة لجهة خارجية، وهناك العديد من العوامل التي قد تتسبب في حدوث مشكلات في الاتصال.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	إذا كان الفيديو أساسيًا لتجربتك، نوصي برفعه إلى خادم تتحكم فيه أو إلى <b><color=#FAFAFA>مدير ملفات ENGAGE السحابي</color></b> تجريبي. (تواصل مع <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> لمعرفة المزيد)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	لا يمكننا تشغيل هذا الفيديو في الوقت الحالي. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. <color=#FAFAFA><b>دعم YouTube خارج نطاق السيطرة</color></b>, وقد لا تعمل الفيديوهات أحيانًا. إذا كان الفيديو أساسيًا لتجربتك، نوصي برفعه إلى خادم تتحكم فيه أو إلى <b><color=#FAFAFA>مدير ملفات ENGAGE السحابي</color></b> تجريبي. (تواصل مع <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> لمعرفة المزيد).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	يُعد YouTube خدمة تابعة لجهة خارجية وهناك العديد من العوامل التي قد تتسبب في حدوث مشكلات في الاتصال. نحن نعمل حاليًا على حل المشكلات المتعلقة بأجهزة iPhone وiPad من Apple.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	الصينية (هونج كونج)
ZOOM	Zoom	تكبير/تصغير

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 196 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52673 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_1

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.