ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Limited permissions

Zen

Translation

Key LIMITED_PERMISSIONS

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
LEAVE_1	Leave	مغادرة
LEAVE_AND_SETUP	Leave and set up room	مغادرة وإعداد الغرفة
LEAVE_SESSION	Leave Session	مغادرة الجلسة
LEAVE_WITHOUT_ENDING	Leave without ending this session	مغادرة دون إنهاء هذه الجلسة
LEFT	LEFT	اليسرى
LEFT_FOOT	Left Foot	القدم اليسرى
LEFT_SHORT	L	اليسرى
LEKTURE_HALL	Lecture hall	قاعة محاضرات
LENGTH	LENGTH:	LENGTH:
LENGTH_1	Length	الطول
LENGTH_2	Length:	الطول:
LENOVO_VRX	Lenovo VRX	Lenovo VRX
LESSON	Lesson	الدرس
LETS_GO	Let's go!	لننطلق!
LIGHT_SCALE	LIGHT SCALE INTENSITY	شدة مقياس الضوء
LIMITED_PERMISSIONS	Limited permissions	أذونات محدودة
LINK_CREATED	Link created	تم إنشاء الرابط
LINK_DELETED	Link deleted	تم حذف رابط الويب
LINK_DETAILS_SAVED	Link details saved	تم حفظ تفاصيل الرابط
LINK_TO	Link to	ربط بـ
LINKED_ACCOUNT	Linked Account	الحساب المرتبط
LIPS	Lips	شفتان
LIPSTICK	Lipstick	أحمر شفاه
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	لا يمكن لمستخدمي LITE تسجيل لقطات
LITE_HOST	Host \| LITE	المضيف \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	المضيف \|LITE (أنا)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (أنا)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	تم كتم الصوت عن مستخدمي LITE في هذه الجلسة. قم بالترقية إلى PLUS للوصول إلى المزيد من الميزات.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	تم كتم الصوت عنك في هذه الجلسة
LITE_USERS	LITE users	مستخدمو LITE
LIVE	LIVE	مباشر

Key	English	Arabic
LEAVE_AND_SETUP	Leave and set up room	مغادرة وإعداد الغرفة
LEAVE_SESSION	Leave Session	مغادرة الجلسة
LEAVE_WITHOUT_ENDING	Leave without ending this session	مغادرة دون إنهاء هذه الجلسة
LEFT	LEFT	اليسرى
LEFT_FOOT	Left Foot	القدم اليسرى
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	وضع اليد اليسرى
LEFT_SHORT	L	اليسرى
LEKTURE_HALL	Lecture hall	قاعة محاضرات
LENGTH	LENGTH:	LENGTH:
LENGTH_1	Length	الطول
LENGTH_2	Length:	الطول:
LENOVO_VRX	Lenovo VRX	Lenovo VRX
LESSON	Lesson	الدرس
LETS_GO	Let's go!	لننطلق!
LIGHT_SCALE	LIGHT SCALE INTENSITY	شدة مقياس الضوء
LIMITED_PERMISSIONS	Limited permissions	أذونات محدودة
LINK_CREATED	Link created	تم إنشاء الرابط
LINK_DELETED	Link deleted	تم حذف رابط الويب
LINK_DETAILS_SAVED	Link details saved	تم حفظ تفاصيل الرابط
LINKED_ACCOUNT	Linked Account	الحساب المرتبط
LINK_TO	Link to	ربط بـ
LIPS	Lips	شفتان
LIPSTICK	Lipstick	أحمر شفاه
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	لا يمكن لمستخدمي LITE تسجيل لقطات
LITE_HOST	Host \| LITE	المضيف \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	المضيف \|LITE (أنا)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (أنا)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	تم كتم الصوت عن مستخدمي LITE في هذه الجلسة. قم بالترقية إلى PLUS للوصول إلى المزيد من الميزات.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	تم كتم الصوت عنك في هذه الجلسة
LITE_USERS	LITE users	مستخدمو LITE

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51307 String information

Key

LIMITED_PERMISSIONS

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 927

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.