ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: As the only host in this session, the session will …

Zen

Translation

Key AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ALREADY_A	Already a stop state!	في حالة توقف بالفعل!
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	للحصول على أفضل تجربة، سنحتاج إلى إذنك للوصول إلى بعض الوظائف على جهازك.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	تم تعطيل بعض ميزات الجهاز. ستتمكن من الانضمام إلى الجلسات لكنك قد لا تتمكن من استخدام وظائف معينة.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	سيتم تشغيل التطبيق الآن.
ANIMATION	Animation	رسوم متحركة
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	عناصر تراكبية للرسوم المتحركة
APPLY_1	Apply	تطبيق
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	تطبيق لون بشرة جديد على صورة وجهي هذه
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	التقط صورة
ARE_YOU	Are you sitting?	هل أنت جالس؟
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء هذه الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	ستنتهي هذه الجلسة إذا غادرتها، لأنك المضيف الوحيد فيها.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	اسم حزمة الأصول
ATTENTION	Attention	انتباه
AUDIO_RANGE	Audio Range	نطاق الصوت
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	تم استبدال الصوت
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	قد تساعدك إعادة ضبط خدمة الميكروفون إذا كنت تواجه مشكلات في سماع المستخدمين الآخرين أو إذا كانوا يواجهون مشكلات في سماعك.
AUDIO_URL	Audio URL	عنوان URL للصوت
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	مقياس مستوى الصوت
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	نوع الجسم الرمزي
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	الصورة الرمزية معطلة
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	تم تمكين الصورة الرمزية
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	ينبغي أن يتطابق طول صورتك الرمزية مع طولك الحقيقي للحصول على أفضل أداء للصورة الرمزية في جلسات VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير هذه الميزة عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل شعر الوجه عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير الحواجب عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل ملامح الوجه عند تطبيق "وجهي".

Key	English	Arabic
APP_ID	App ID	معرف التطبيق
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	حقل معرف التطبيق مطلوب.
APPLY_1	Apply	تطبيق
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	تطبيق لون بشرة جديد على صورة وجهي هذه
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	التقط صورة
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	هناك تسجيل يتحكم حاليًا في الوسائط
ARE_YOU	Are you sitting?	هل أنت جالس؟
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء هذه الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟
ar_XA	Arabic	العربية
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	اطلب الإذن من المضيف للتوصيل بالسبورة البيضاء أو لإنشاء IFX
ASKME	Ask me	اسألني
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	ستنتهي هذه الجلسة إذا غادرتها، لأنك المضيف الوحيد فيها.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	اسم حزمة الأصول
ASSISTANT_ID	Assistant ID	الرمز التعريفي للمساعد
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	يتم إنشاء الرمز التعريفي للمساعد تلقائيًا. فإذا كان لديك رمز تعريفي لمساعد OpenAI مُعد مسبقًا وترغب في استخدامه، يمكنك إدخاله هنا.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	تعتمد شخصيات الذكاء الاصطناعي في ENGAGE على واجهة برمجة تطبيقات OpenAI Assistants. يتم إنشاء هذا المساعد لشخصيتك تلقائيًا عند حفظها لأول مرة، وتتعامل أداة بناء شخصيات الذكاء الاصطناعي مع هذه المعلومات تلقائيًا. إذا كان لديك مساعد مُعد مسبقًا ومتوافق مع ENGAGE وترغب في استخدامه، يمكنك إدخال الرمز التعريفي للمساعد هنا. ضع في اعتبارك أنه ستُجرى تغييرات على المساعد لضمان توافقه.
ATTENTION	Attention	انتباه
AUDIO_RANGE	Audio Range	نطاق الصوت
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	تم استبدال الصوت
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	قد تساعدك إعادة ضبط خدمة الميكروفون إذا كنت تواجه مشكلات في سماع المستخدمين الآخرين أو إذا كانوا يواجهون مشكلات في سماعك.
AUDIO_URL	Audio URL	عنوان URL للصوت
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	مقياس مستوى الصوت
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	نوع الجسم الرمزي
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	الصورة الرمزية معطلة
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	تم تمكين الصورة الرمزية
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	ينبغي أن يتطابق طول صورتك الرمزية مع طولك الحقيقي للحصول على أفضل أداء للصورة الرمزية في جلسات VR.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 55 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50482 String information

Key

AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.