ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Trouble with URL

Zen

Translation

Key MAKEFACE_INVALIDURL

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	مرت {0} أيام منذ آخر تسجيل دخول لك. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.
LOGIN_WITH	Log in with	تسجيل الدخول باستخدام
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	تسجيل الدخول باستخدام الدخول الموحّد (SSO)
LOGOUT	Logout	تسجيل الخروج
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	اكتمل تسجيل الخروج
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	اضغط لفترة طويلة للانتقال الفوري
LOOP	Loop	تكرار حلقي
LOOP_AUDIO	Loop Audio	تكرار حلقي للصوت
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	تفاصيل مبسطة - سيظهر هذا النوع من الصور الرمزية لبعض المستخدمين في أجهزة VR المستقلة أو الأجهزة المحمولة مثل الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT<i></i> = نقل فوري
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - لوحة المفاتيح والماوس
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - لوحة المفاتيح ولوحة التتبع
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	مستخدم التسجيل الرئيسي
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	قيد التقدم...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	مشكلة في URL
MAKEUP	Makeup	ماكياج
MALE	MALE	ذكر
MANAGE	Manage	إدارة
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	لإدارة هذا الاشتراك، قم بزيارة متجر Oculus Store.
MANAGE_SESSION	Manage Session	إدارة الجلسة
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	قم بإدارة اختباراتك من خلال علامة التبويب هذه. ويمكنك تقديم اختبار للمستخدمين داخل الجلسة، بالضغط على زر "تقديم".
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	تم وضع علامة للمراجعة
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	الحد الأقصى للحضور
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	الحد الأقصى لمستخدمي LITE
MaX_USERS	Max users	الحد الأقصى للمستخدمين
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	تم بلوغ الحد الأقصى
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	نوصي بحد أقصى 5 صور رمزية بكامل الجسم. يمكنك تعيين المزيد، ولكن قد يواجه بعض المشاركين مشكلات في الأداء.
MAYBE_LATER	Maybe later	ربما في وقت لاحق
MB	MB	ميغابايت
ME	(Me)	(أنا)

Key	English	Arabic
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	تسجيل الدخول باستخدام الدخول الموحّد (SSO)
LOGOUT	Logout	تسجيل الخروج
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	اكتمل تسجيل الخروج
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	اضغط لفترة طويلة للانتقال الفوري
LOOP	Loop	تكرار حلقي
LOOP_AUDIO	Loop Audio	تكرار حلقي للصوت
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	تفاصيل مبسطة - سيظهر هذا النوع من الصور الرمزية لبعض المستخدمين في أجهزة VR المستقلة أو الأجهزة المحمولة مثل الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	الليتوانية (ليتوانيا)
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT<i></i> = نقل فوري
lv_LV	Latvian (Latvia)	اللاتفية (لاتفيا)
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - لوحة المفاتيح والماوس
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - لوحة المفاتيح ولوحة التتبع
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	مستخدم التسجيل الرئيسي
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	قيد التقدم...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	مشكلة في URL
MAKEUP	Makeup	ماكياج
MALE	MALE	ذكر
MANAGE	Manage	إدارة
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	لإدارة هذا الاشتراك، قم بزيارة متجر Oculus Store.
MANAGE_SESSION	Manage Session	إدارة الجلسة
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	قم بإدارة اختباراتك من خلال علامة التبويب هذه. ويمكنك تقديم اختبار للمستخدمين داخل الجلسة، بالضغط على زر "تقديم".
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	تم وضع علامة للمراجعة
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	الحد الأقصى للحضور
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	تم بلوغ الحد الأقصى
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	نوصي بحد أقصى 5 صور رمزية بكامل الجسم. يمكنك تعيين المزيد، ولكن قد يواجه بعض المشاركين مشكلات في الأداء.
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	لا يمكنك الانضمام إلى هذه الجلسة لأنك مستخدم LITE، ويوجد حد أقصى لعدد مستخدمي LITE الذين يُسمح لهم بالانضمام. يمكنك ترقية عضويتك إلى PLUS أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	تم الوصول إلى أقصى حد لسعة مستخدم LITE
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	الحد الأقصى لمستخدمي LITE
MaX_USERS	Max users	الحد الأقصى للمستخدمين

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51401 String information

Key

MAKEFACE_INVALIDURL

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1021

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.