ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: To continue you must provide your mobile phone number for …

Zen

Translation

Key MOBILE_ENTER_NUMBER

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK	Muted by host	تم كتم الصوت بواسطة المضيف
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	مكتوم الصوت
MICROPHONE_OFF	Microphone Off	الميكروفون موقوف
MICROPHONE_ON	Microphone On	الميكروفون يعمل
MIN	Min	دقيقة
MIRROR_MODE	Mirror mode	وضع المرآة
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	متنوع
MIXED_REALITY	Mixed Reality	الواقع المختلط
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	تغيير الرقم
MOBILE_CONFIRMED	Account confirmed	تم تأكيد الحساب
MOBILE_CONFIRMED_1	You have successfully confirmed your account with the mobile number	قمت بتأكيد حسابك بنجاح باستخدام رقم الهاتف الجوّال
MOBILE_COUNTRY_CODE	Country / Region	البلد/المنطقة
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	أدخل رقم الهاتف الجوّال
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	أدخل رمز التحقق المرسل إلى:
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	أدخل الرمز
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	للمتابعة، يجب عليك تقديم رقم هاتفك الجوّال للتحقق من الهوية
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	أدخل الرقم
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	لم يتم التعرف على الرمز الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	لم يتم التعرف على الرقم الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	طلب رمز جديد
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	رقم الجوّال
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	التحقق من رقم الجوّال
MODE_SELECT	Mode select	وضع اختيار
MODIFIED	Modified	معدّل
MOUSE	MOUSE	الماوس
MOUTH	Mouth	فم
MOVE	Move	نقل
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم نقل ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	لا يمكن نقل الملف الخاص بك
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	نقل ملفك إلى "{0}"
MOVE_THE_FILE	Move the file	انقل الملف

Key	English	Arabic
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	مكتوم الصوت
MIC_STATUS_ENABLED	On	تشغيل
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	زر الوسط: انتقال
MIN	Min	دقيقة
MIRROR_MODE	Mirror mode	وضع المرآة
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	متنوع
MIXED_REALITY	Mixed Reality	الواقع المختلط
ml_IN	Malayalam (India)	المالايالامية (الهند)
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	تغيير الرقم
MOBILE_CONFIRMED	Account confirmed	تم تأكيد الحساب
MOBILE_CONFIRMED_1	You have successfully confirmed your account with the mobile number	قمت بتأكيد حسابك بنجاح باستخدام رقم الهاتف الجوّال
MOBILE_COUNTRY_CODE	Country / Region	البلد/المنطقة
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	أدخل رقم الهاتف الجوّال
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	أدخل رمز التحقق المرسل إلى:
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	أدخل الرمز
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	للمتابعة، يجب عليك تقديم رقم هاتفك الجوّال للتحقق من الهوية
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	أدخل الرقم
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	لم يتم التعرف على الرمز الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	لم يتم التعرف على الرقم الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	طلب رمز جديد
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	رقم الجوّال
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	التحقق من رقم الجوّال
MODE_SELECT	Mode select	وضع اختيار
MODIFIED	Modified	معدّل
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	لن تتحرك الرؤية تلقائيًا بعد الآن عند تحريك الفأرة. وذلك بهدف تيسير التفاعل مع القوائم والكائنات ثلاثية الأبعاد، وكذلك للقيام بمهام متعددة من خلال التطبيقات الأخرى. وإذا أردت أن تنظر حولك، <b><color=#FAFAFA> فاضغط ضغطًا مطولًا على الزر الأيسر للفأرة أو الزر الأوسط للفأرة أو على شريط المسافة</color></b>. يسعدنا الاستماع إلى ملاحظاتك بالتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	لقد أطلقنا مؤشر الفأرة!
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	إخفاء تلميحات التحكم
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	عرض تلميحات التحكم
MOUSE	MOUSE	الماوس
MOUTH	Mouth	فم

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 59 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51445 String information

Key

MOBILE_ENTER_NUMBER

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1065

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.