ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Now Connecting. Please Wait

Zen

Translation

Key NOW_CONNECTING

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
NO_RECORDED	No Recorded Media	لا توجد وسائط مسجلة
NO_RECORDED_1	No Recorded IFX	لا توجد مؤثرات IFX مسجلة
NO_RECORDED_2	No Recorded Quizzes	لا توجد اختبارات مسجلة
NO_RECORDED_TOGGLES	No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)	لا توجد تبديلات مسجلة (أضواء، أبواب، الخ)
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	لا توجد تسجيلات قيد التشغيل حاليًا
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	لا توجد عناصر تطابق بحثك
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	لا توجد مقاطع فيديو تطابق بحثك
NO_START	No Start Clean	لا بداية مبسطة
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	لا يوجد صوت بشري (للمستخدم الرئيسي)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	لا يوجد صوت بشري ("آخرون")
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	لا توجد سبورة بيضاء مسجلة
NOSE	Nose	الأنف
NOTES	Notes	ملاحظات
NOTICE	Notice	إشعار
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	تم استئناف الإخطارات
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	جارٍ الآن الاتصال. يرجى الانتظار
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	الرسوم المتحركة لشخصية NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	الرسوم المتحركة لتعبيرات وجه شخصية NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	إيقاف
OK	OK	موافق
OKAY	Okay	موافق
OKAY_THANKS	Okay Thanks	حسنًا شكرًا
ON	ON	تشغيل
ONE_SHOT	ONE SHOT	لقطة واحدة
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	سيتم تشغيل التسجيلات السحابية فقط للآخرين عندما تكون في أحداث قابلة للتطوير.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	يُسمح بوجود اختبار نشط واحد فقط لكل مستخدم في المرة الواحدة. وبالتالي يؤدي فتح اختبار جديد إلى إغلاق الاختبار الحالي، سواء تم تقديمه أم لا.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	تقتصر إمكانية الانضمام على المستخدمين الذين تعطيهم معرف الجلسة الخاص بك.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	يمكن للمضيف فقط تحميل مواقع جديدة.
OPACITY	Opacity	العتامة
OPEN	Open	مفتوح

Key	English	Arabic
NO_RECORDED	No Recorded Media	لا توجد وسائط مسجلة
NO_RECORDED_1	No Recorded IFX	لا توجد مؤثرات IFX مسجلة
NO_RECORDED_2	No Recorded Quizzes	لا توجد اختبارات مسجلة
NO_RECORDED_TOGGLES	No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)	لا توجد تبديلات مسجلة (أضواء، أبواب، الخ)
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	لا توجد تسجيلات قيد التشغيل حاليًا
NOSE	Nose	الأنف
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	لا توجد عناصر تطابق بحثك
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	لا توجد مقاطع فيديو تطابق بحثك
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	لا تتوفر أي تسجيلات محيطية
NO_START	No Start Clean	لا بداية مبسطة
NOTES	Notes	ملاحظات
NOTICE	Notice	إشعار
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	تم استئناف الإخطارات
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	لا يوجد صوت بشري (للمستخدم الرئيسي)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	لا يوجد صوت بشري ("آخرون")
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	جارٍ الآن الاتصال. يرجى الانتظار
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	لا توجد سبورة بيضاء مسجلة
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	الرسوم المتحركة لشخصية NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	الرسوم المتحركة لتعبيرات وجه شخصية NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	إيقاف
OK	OK	موافق
OKAY	Okay	موافق
OKAY_THANKS	Okay Thanks	حسنًا شكرًا
ON	ON	تشغيل
ONE_SHOT	ONE SHOT	لقطة واحدة
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	سيتم تشغيل التسجيلات السحابية فقط للآخرين عندما تكون في أحداث قابلة للتطوير.
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	لن يتمكن سوى المضيفين من التفاعل مع شخصية الذكاء الاصطناعي هذه.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	يُسمح بوجود اختبار نشط واحد فقط لكل مستخدم في المرة الواحدة. وبالتالي يؤدي فتح اختبار جديد إلى إغلاق الاختبار الحالي، سواء تم تقديمه أم لا.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	تقتصر إمكانية الانضمام على المستخدمين الذين تعطيهم معرف الجلسة الخاص بك.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 32 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51567 String information

Key

NOW_CONNECTING

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1187

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.