ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Page {0} of {1}

Zen

Translation

Key PAGE_X_OF_Y

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
OR	or	أو
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	أو يمكنك إنشاء تسجيل جديد.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	أو يمكنك استخدام أداة تعديل التجربة لإنشاء تجاربك الخاصة.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	أو يمكنك إنشاء لقطة جديدة لتحميلها من هنا.
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	الملابس الأصلية فقط (بدون عناصر تراكبية)
OTHER_LINKS	Other links	روابط أخرى
OTHER_USER	Other User	مستخدم آخر
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	تم تحديث سياساتنا، ويجب عليك الموافقة عليها قبل المتابعة إلىENGAGE. شكرًا لك!
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	تم تحديث سياساتنا
OUT_OF	Out of Generations	نفدت عمليات الإنشاء
OUTFIT	Outfit	زيّ
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	المظهر الخارجي
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	تشغيل/إيقاف التراكب
OVERWRITE	Overwrite	استبدال
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	استبدال الملف
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	صفحة {0} من {1}
Pants	Item	العنصر
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	التسجيل الجزئي
PASS	PASS!	نجاح!
PASSWORD	Password	كلمة المرور
PASSWORD_DOES	Password does not match	كلمة السر غير متطابقة
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	ينبغي ألا يزيد عدد الرموز عن 128.
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	يجب أن تحتوي على 8 أحرف على الأقل.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	ينبغي ألا يقل عدد الرموز عن 8.
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	اختر كلمة مرور جديدة
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	كلمة المرور (اختياري)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	كلمة المرور (PLUS فقط)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	كلمة المرور مطلوبة
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	كلمة المرور للانضمام (اختيارية):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	تم اكتشاف كلمة المرور هذه ككلمة مرور شائعة الاستخدام. لأسباب تتعلق بالأمان، يجب عليك اختيار كلمة مرور جديدة.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	يجب عليك إدخال كلمة مرور صالحة

Key	English	Arabic
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	أو يمكنك استخدام أداة تعديل التجربة لإنشاء تجاربك الخاصة.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	أو يمكنك إنشاء لقطة جديدة لتحميلها من هنا.
OTHER_LINKS	Other links	روابط أخرى
OTHER_USER	Other User	مستخدم آخر
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	تم تحديث سياساتنا، ويجب عليك الموافقة عليها قبل المتابعة إلىENGAGE. شكرًا لك!
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	تم تحديث سياساتنا
OUTFIT	Outfit	زيّ
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	المظهر الخارجي
OUT_OF	Out of Generations	نفدت عمليات الإنشاء
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	تشغيل/إيقاف التراكب
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	تجاوز إعدادات المستخدمين للتعرف على الصوت
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	إجبار الروبوت على الاستماع بلغة معينة من خلال تجاهل تفضيلات اللغة للمستخدم.
OVERWRITE	Overwrite	استبدال
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	استبدال الملف
OWNED_BY	Owned by	مملوك من
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	صفحة {0} من {1}
pa_IN	Punjabi (India)	البنجابية (الهند)
Pants	Item	العنصر
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	التسجيل الجزئي
PASS	PASS!	نجاح!
PASSWORD	Password	كلمة المرور
PASSWORD_DOES	Password does not match	كلمة السر غير متطابقة
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	ينبغي ألا يزيد عدد الرموز عن 128.
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	يجب أن تحتوي على 8 أحرف على الأقل.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	ينبغي ألا يقل عدد الرموز عن 8.
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	اختر كلمة مرور جديدة
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	كلمة المرور (اختياري)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	كلمة المرور (PLUS فقط)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	كلمة المرور مطلوبة
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	كلمتا المرور غير مطابقتين!

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 15 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51602 String information

Key

PAGE_X_OF_Y

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1222

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.