ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: For 2 hours

Zen

Translation

Key PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
PATCHKIT_SECOND	second	ثانية
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	حدث عطل...
PATCHKIT_START	Start	بدء
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	جارٍ بدء التطبيق...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	جارٍ إلغاء أرشفة الحزمة...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	إلغاء أرشفة الحزمة ({0} /{1})...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	جارٍ إلغاء التثبيت...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	إلغاء التثبيت ({0} /{1})...
PATTERN	Pattern	نمط
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	إيقاف الإشعارات مؤقتًا
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	توقفت الإخطارات مؤقتًا حتى منتصف الليل
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	توقفت الإخطارات مؤقتًا لمدة ساعتين
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	توقفت الإشعارات مؤقتًا لمدة ساعة واحدة
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	توقفت الإشعارات مؤقتًا لمدة 30 دقيقة
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	حتى الغد
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	لمدة ساعتين
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	لمدة 1 ساعة
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	لمدة 30 دقيقة
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	لقد اختار مضيف الجلسة موقعًا لا يتوافق معه جهازك.
PEOPLE	People	الأشخاص
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	تنبيه الأداء
PERMANENT	Permanent	دائم
PERMISSION	Permission	الإذن
PERSONAL_INFO	Personal info	المعلومات الشخصية
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	الحد الشخصي
PHONE	PHONE	هاتف
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHYSICS_TYPE	Physics Type	نوع الفيزياء
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2

Key	English	Arabic
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	لا توجد مساحة كافية على القرص لتثبيت هذا التطبيق. مطلوب مساحة تبلغ {0:0.00} غيغابايت إضافية من مساحة القرص.
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	العمل في وضع غير متصل بالشبكة
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	خطأ غير معروف، يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، يرجى الاتصال بالدعم.
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	جارٍ إزالة الملفات القديمة...
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	إزالة الملفات القديمة ({0} /{1} )...
PATCHKIT_RETRY	Retry	إعادة المحاولة
PATCHKIT_SECOND	second	ثانية
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	حدث عطل...
PATCHKIT_START	Start	بدء
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	جارٍ بدء التطبيق...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	جارٍ إلغاء أرشفة الحزمة...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	إلغاء أرشفة الحزمة ({0} /{1})...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	جارٍ إلغاء التثبيت...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	إلغاء التثبيت ({0} /{1})...
PATTERN	Pattern	نمط
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	لمدة ساعتين
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	لمدة 1 ساعة
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	لمدة 30 دقيقة
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	إيقاف الإشعارات مؤقتًا
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	توقفت الإخطارات مؤقتًا حتى منتصف الليل
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	توقفت الإخطارات مؤقتًا لمدة ساعتين
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	توقفت الإشعارات مؤقتًا لمدة ساعة واحدة
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	توقفت الإشعارات مؤقتًا لمدة 30 دقيقة
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	حتى الغد
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	لقد اختار مضيف الجلسة موقعًا لا يتوافق معه جهازك.
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>ملاحظة:</b> الوضع الافتراضي لـ MX Ink هو اليد اليمنى. يمكنك التبديل إلى استخدام اليد اليسرى من خلال صفحة إعدادات "قلم ميتا كويست".
PEOPLE	People	الأشخاص
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	تنبيه الأداء
PERMANENT	Permanent	دائم
PERMISSION	Permission	الإذن

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51671 String information

Key

PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1291

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.