ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Potential performance issue

Zen

Translation

Key POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	تشمل فوائد عضو PLUS على ما يلي:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	ليس الآن
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	ترقيتي إلى PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	حدث خطأ أثناء ترقية حسابك في هذا الوقت. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم إذا استمرت المشكلة.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	هناك خطأ ما
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	قد يستغرق ذلك لحظة أو اثنتين. نشكرك على الانتظار.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	نحن نقوم بإعداد الترقية الخاصة بك
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	يمكنك الآن الاستمتاع بالميزات المحسنة لحساب PLUS لعقد الاجتماعات أو عقد الأحداث أو إنشاء تجربة غامرة لمحتوى VR.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	تهانينا!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	باعتبارك أحد عملاء Lenovo، فأنت مؤهل للحصول على اشتراك مجاني لمدة 12 شهرًا في ENGAGE PLUS. لا يلزم إدخال أي تفاصيل للبطاقة المصرفية ولا إعادة فوترة تلقائية.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	ترقية مجانية إلى PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	لا يمكن استخدام الجلسات المحمية بكلمة مرور للبوابات في الوقت الحالي
POSITION	Position	الموضع
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	تمت إعادة توسيط الموضع!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	تمت إعادة توسيط الموضع
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	مشكلة الأداء المحتملة
PREFIX	Prefix	بادئة
PREMIUM	Premium	غالي
PREVIEW	PREVIEW	معاينة
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	لا يمكن لأحد سواك سماع هذه المعاينة.
PREVIOUS	Previous	السابق
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	التسجيل الصوتي الأساسي
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	سياسة الخصوصية
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	الخصوصية والشروط
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	ميزة PLUS.
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUS فقط
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	PLUS) فقط)
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	سنبدأ في معالجة طلبك.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	نوى المعالج
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	صورة شخصية جديدة في {0}
PRONOUNCED	Pronounced	واضح

Key	English	Arabic
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	تشمل فوائد عضو PLUS على ما يلي:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	ليس الآن
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	ترقيتي إلى PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	حدث خطأ أثناء ترقية حسابك في هذا الوقت. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم إذا استمرت المشكلة.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	هناك خطأ ما
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	قد يستغرق ذلك لحظة أو اثنتين. نشكرك على الانتظار.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	نحن نقوم بإعداد الترقية الخاصة بك
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	يمكنك الآن الاستمتاع بالميزات المحسنة لحساب PLUS لعقد الاجتماعات أو عقد الأحداث أو إنشاء تجربة غامرة لمحتوى VR.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	تهانينا!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	باعتبارك أحد عملاء Lenovo، فأنت مؤهل للحصول على اشتراك مجاني لمدة 12 شهرًا في ENGAGE PLUS. لا يلزم إدخال أي تفاصيل للبطاقة المصرفية ولا إعادة فوترة تلقائية.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	ترقية مجانية إلى PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	لا يمكن استخدام الجلسات المحمية بكلمة مرور للبوابات في الوقت الحالي
POSITION	Position	الموضع
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	تمت إعادة توسيط الموضع!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	تمت إعادة توسيط الموضع
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	مشكلة الأداء المحتملة
PREFIX	Prefix	بادئة
PREMIUM	Premium	غالي
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	حساسية الضغط
PREVIEW	PREVIEW	معاينة
PREVIEW_1	Preview	معاينة
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	لا يمكن لأحد سواك سماع هذه المعاينة.
PREVIEW_VOICE	Preview voice	معاينة الصوت
PREVIOUS	Previous	السابق
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	التسجيل الصوتي الأساسي
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	سياسة الخصوصية
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	الخصوصية والشروط
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	سنبدأ في معالجة طلبك.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	نوى المعالج

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 21 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51740 String information

Key

POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1360

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.