ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Public List

Zen

Translation

Key PUBLIC_LIST

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
PREFIX	Prefix	بادئة
PREMIUM	Premium	غالي
PREVIEW	PREVIEW	معاينة
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	لا يمكن لأحد سواك سماع هذه المعاينة.
PREVIOUS	Previous	السابق
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	التسجيل الصوتي الأساسي
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	سياسة الخصوصية
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	الخصوصية والشروط
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	ميزة PLUS.
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUS فقط
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	PLUS) فقط)
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	سنبدأ في معالجة طلبك.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	نوى المعالج
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	صورة شخصية جديدة في {0}
PRONOUNCED	Pronounced	واضح
PUBLIC_LIST	Public List	القائمة العامة
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	يمكن لأي مستخدم رؤية الجلسة للانضمام إليها.
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	هل أنت متأكد أنك تريد حذف "{0}"؟ إذا قمت بحذف هذا الملف، فلا يمكن استعادته.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	حذف الملف نهائيًا
QUIT	Quit	إنهاء
QUIT_CONFIRM	Close the application?	هل تريد إغلاق التطبيق؟
QUIZ	Quiz:	اختبار سريع:
QUIZZES	QUIZZES	الاختبارات السريعة
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	لا يمكنك عرض أو إجراء اختبار داخل أداة تعديل التجربة.
READY_TO	Ready To Play	مستعد للعب
READY_TO_GO	Ready to go	جاهز للذهاب
REC	REC	تسجيل
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(أعد المعايرة في أي وقت في قائمة الخيارات)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	يمكنك تلقي رسائل البريد الإلكتروني التسويقية من ENGAGE XR Ltd
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	تلقي التحديثات والعروض الترويجية لجلسات VIVE.
RECENTER	RECENTER	إعادة التوسيط

Key	English	Arabic
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	التسجيل الصوتي الأساسي
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	سياسة الخصوصية
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	الخصوصية والشروط
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	سنبدأ في معالجة طلبك.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	نوى المعالج
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	ميزة PLUS.
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	صورة شخصية جديدة في {0}
PROMPT	Prompt	التوجيه
PRONOUNCED	Pronounced	واضح
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUS فقط
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	PLUS) فقط)
PROVIDER	Provider	المزود
pt_BR	Portuguese (Brazil)	البرتغالية (البرازيل)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	البرتغالية (البرتغال)
PUBLIC_LIST	Public List	القائمة العامة
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	يمكن لأي مستخدم رؤية الجلسة للانضمام إليها.
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	جلب سبورة بيضاء أخرى إلى هذه السبورة
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	هل تريد حقًا حذف جميع ملفات سلة المهملات نهائيًا؟
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	إفراغ سلة المهملات
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	حذف الملف نهائيًا
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	هل أنت متأكد أنك تريد حذف "{0}"؟ إذا قمت بحذف هذا الملف، فلا يمكن استعادته.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	حذف الملف نهائيًا
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	نقل هذه السبورة البيضاء إلى سبورة أخرى
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	إرسال هذه اللوحة البيضاء إلى جميع الـ drawpad
QUICKLINK	Quick Link	رابط سريع
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	تم نسخ الرابط السريع
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	انتهت صلاحية طلب الانضمام. يرجى العودة إلى الموقع الإلكتروني ومحاولة الانضمام مرة أخرى.
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	انضم الآن، أو قم بالإلغاء واستخدم أيقونة العلم في أعلى اليمين للانضمام لاحقًا.
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51756 String information

Key

PUBLIC_LIST

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1376

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.