ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Seated Mode is only for those who want to stay …

Zen

Translation

Key SEATED_MODE_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SEARCH_LINKS	Search your links	بحث في الروابط الخاصة بك
SEARCH_RESULTS	Search Results	نتائج البحث
SEARCH_USER	Search for a user	البحث عن ملف
SEARCH_USERNAME	Search for users	البحث عن المستخدمين
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	لم يتم العثور على نتائج
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	حاول تعديل بحثك للعثور على ما تبحث عنه
SEAT	Seat	إجلاس
SEAT_ALL	Seat All	إجلاس الكل
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	سيؤدي هذا إلى استيعاب جميع المستخدمين الحاليين وأي مستخدمين منضمين. ولن ينطبق ذلك على المضيفين.
SEAT_LOCK	Seat Lock	إلزام البقاء في المقعد
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	إلزام الكل بالبقاء في المقعد
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	إلزام المستخدم بالبقاء في المقعد
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	إلزام بالبقاء في المقعد من قبل المضيف
SEAT_USER	Seat User	إجلاس المستخدم
SEATED_MODE	Seated mode	وضع الجلوس
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	وضع الجلوس مخصص فقط لمن يريدون البقاء جالسين في الحياة الواقعية. سيتم محاكاة الوقوف والجلوس بواسطة صورتك الرمزية. للدخول إلى وضع الجلوس، اجلس ووجهك للأمام ثم انقر أدناه.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	وضع الجلوس
SEATED_MODE_2	Simulated standing	محاكاة الوقوف
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	وضع الجلوس مخصص فقط لمن الذين يريدون البقاء جالسين في الحياة الواقعية. سيتم محاكاة الوقوف والجلوس بواسطة صورتك الرمزية. للدخول إلى وضع الجلوس، اجلس ووجهك للأمام ثم انقر فوق أدناه.
SEATING	Seating	جارٍ الإجلاس
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	إجلاس المستخدم في {0}
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	إجلاس المستخدمين في {0}
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	المقاعد المتوفرة:
SEC	Sec	ثانية
SECONDS	SECONDS	ثوانٍ
SECONDS_2	Seconds	ثوانٍ
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	الأمان وتسجيل الدخول
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	لأسباب أمنية، يجب عليك إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك قبل الدخول إلى ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	انقر فوق إعادة تعيين كلمة المرور لإرسال رابط إلى عنوان بريدك الإلكتروني المسجل.
SEEKING	Seeking...	جارٍ البحث...
SELECT	SELECT	تحديد

Key	English	Arabic
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	تم استلام لقطة الشاشة
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	تم حفظ لقطة الشاشة
SCROLL	SCROLL	تمرير
SEARCH	Search	بحث
SEARCH_FILENAME	Search by filename	البحث حسب اسم الملف
SEARCH_LINKS	Search your links	بحث في الروابط الخاصة بك
SEARCH_RESULTS	Search Results	نتائج البحث
SEARCH_USER	Search for a user	البحث عن ملف
SEARCH_USERNAME	Search for users	البحث عن المستخدمين
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	لم يتم العثور على نتائج
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	حاول تعديل بحثك للعثور على ما تبحث عنه
SEAT	Seat	إجلاس
SEAT_ALL	Seat All	إجلاس الكل
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	سيؤدي هذا إلى استيعاب جميع المستخدمين الحاليين وأي مستخدمين منضمين. ولن ينطبق ذلك على المضيفين.
SEATED_MODE	Seated mode	وضع الجلوس
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	وضع الجلوس مخصص فقط لمن يريدون البقاء جالسين في الحياة الواقعية. سيتم محاكاة الوقوف والجلوس بواسطة صورتك الرمزية. للدخول إلى وضع الجلوس، اجلس ووجهك للأمام ثم انقر أدناه.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	وضع الجلوس
SEATED_MODE_2	Simulated standing	محاكاة الوقوف
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	وضع الجلوس مخصص فقط لمن الذين يريدون البقاء جالسين في الحياة الواقعية. سيتم محاكاة الوقوف والجلوس بواسطة صورتك الرمزية. للدخول إلى وضع الجلوس، اجلس ووجهك للأمام ثم انقر فوق أدناه.
SEATING	Seating	جارٍ الإجلاس
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	إجلاس المستخدم في {0}
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	إجلاس المستخدمين في {0}
SEAT_LOCK	Seat Lock	إلزام البقاء في المقعد
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	إلزام الكل بالبقاء في المقعد
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	إلزام بالبقاء في المقعد من قبل المضيف
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	إلزام المستخدم بالبقاء في المقعد
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	المقاعد المتوفرة:
SEAT_USER	Seat User	إجلاس المستخدم
SEC	Sec	ثانية
SECONDS	SECONDS	ثوانٍ

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 169 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51925 String information

Key

SEATED_MODE_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1545

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.