ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: To portal to same session, include an existing spawn point

Zen

Translation

Key SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	تم نسخ معرف الجلسة
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	تم نسخ دعوة الجلسة
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' مغلق. لا يمكنك التقدم إلى هذه الجلسة.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (المضيف) قام بتأمين هذه الجلسة. لا يمكن لأحد الدخول حتى يقوم المضيف بإلغاء تأمينه.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(في وضع التأمين)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	عناصر تحكم المضيف
SESSION_NAME	Session Name	اسم الجلسة
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	الجلسة التي حاولت الانضمام إليها لم تعد موجودة
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	الجلسة غير جاهزة للانضمام. يرجى المحاولة مرة أخرى.
SESSION_PASSWORD	Session password	كلمة مرور الجلسة
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	تم نسخ كلمة مرور الجلسة
SESSION_PORTAL	Session Portal	بوابة الجلسة
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	أدخل معرف الجلسة التي ترغب في ربطها بهذه البوابة.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	لا يمكن إنشاء بوابة لإحدى الفعاليات
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	لا يمكنك إنشاء بوابة في نفس الجلسة
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	للدخول إلى نفس الجلسة، قم بتضمين نقطة ظهور موجودة
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	أدخل معرّف جلسة أخرى لإنشاء بوابة. إذا قمت بإنشاء بوابة لجلسة محمية بكلمة مرور، فسيحتاج المستخدمون إلى كلمة المرور للتنقل في البوابة.
SESSION_SETTINGS	Session Settings	إعدادات الجلسة
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	كمضيف، يمكنك تبديل الإعدادات وإيقافها للمستخدمين داخل الجلسة. سيتم تطبيق هذه الإعدادات على المستخدمين العاديين، ولكن يمكن للمضيفين تجاوزها. كما سيتم تطبيق الإجراءات والإعدادات أيضًا على المستخدمين المنضمين الجدد.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	قام {0} بتأمين هذه الجلسة. لا يمكن لأحد الدخول حتى يقوم بإلغاء تأمينها.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة الانضمام إلى الجلسة "{0}". يرجى المحاولة مرة أخرى.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	تم الآن إلغاء تأمين هذه الجلسة ليتمكن المستخدمون الآخرون من الانضمام.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	ستبقى الجلسة مفتوحة في حالة وجود مضيف.
SET	SET	تعيين
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	قم بتعيين اسم صورتك الرمزية
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	قم بتعيين اسم العرض الخاص بك
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إضافة ملفك إلى المفضلة لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	لا يمكن إضافة ملفك إلى المفضلة
SET_HEIGHT	Set Height	تعيين الطول
SET_HEIGHT_2	Set Height	تعيين الطول
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	تعيين اسمك لتطبيق "وجهي"

Key	English	Arabic
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	تم نسخ معرف الجلسة
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	تم نسخ دعوة الجلسة
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' مغلق. لا يمكنك التقدم إلى هذه الجلسة.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (المضيف) قام بتأمين هذه الجلسة. لا يمكن لأحد الدخول حتى يقوم المضيف بإلغاء تأمينه.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(في وضع التأمين)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	عناصر تحكم المضيف
SESSION_NAME	Session Name	اسم الجلسة
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	الجلسة التي حاولت الانضمام إليها لم تعد موجودة
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	الجلسة غير جاهزة للانضمام. يرجى المحاولة مرة أخرى.
SESSION_PASSWORD	Session password	كلمة مرور الجلسة
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	تم نسخ كلمة مرور الجلسة
SESSION_PORTAL	Session Portal	بوابة الجلسة
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	أدخل معرف الجلسة التي ترغب في ربطها بهذه البوابة.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	لا يمكن إنشاء بوابة لإحدى الفعاليات
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	لا يمكنك إنشاء بوابة في نفس الجلسة
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	للدخول إلى نفس الجلسة، قم بتضمين نقطة ظهور موجودة
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	أدخل معرّف جلسة أخرى لإنشاء بوابة. إذا قمت بإنشاء بوابة لجلسة محمية بكلمة مرور، فسيحتاج المستخدمون إلى كلمة المرور للتنقل في البوابة.
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	تقتصر هذه الجلسة على المستخدمين الذين لديهم ترخيص Enterprise
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	لقد اقتصرت هذه الجلسة على أعضاء {0}
SESSION_SETTINGS	Session Settings	إعدادات الجلسة
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	كمضيف، يمكنك تبديل الإعدادات وإيقافها للمستخدمين داخل الجلسة. سيتم تطبيق هذه الإعدادات على المستخدمين العاديين، ولكن يمكن للمضيفين تجاوزها. كما سيتم تطبيق الإجراءات والإعدادات أيضًا على المستخدمين المنضمين الجدد.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	قام {0} بتأمين هذه الجلسة. لا يمكن لأحد الدخول حتى يقوم بإلغاء تأمينها.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة الانضمام إلى الجلسة "{0}". يرجى المحاولة مرة أخرى.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	تم الآن إلغاء تأمين هذه الجلسة ليتمكن المستخدمون الآخرون من الانضمام.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	ستبقى الجلسة مفتوحة في حالة وجود مضيف.
SET	SET	تعيين
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	قم بتعيين اسم صورتك الرمزية
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	قم بتعيين اسم العرض الخاص بك
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إضافة ملفك إلى المفضلة لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	لا يمكن إضافة ملفك إلى المفضلة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 49 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51990 String information

Key

SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1610

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.