ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Spatial 3D Audio

Zen

Translation

Key SPATIAL_AUDIO

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	آسف! يمكن تحميل مقاطع الفيديو فقط في المخطط الزمني.
SORT_ALPHABETICALLY	Alphabetical	مرتب أبجديًا
SORT_AVATAR	Avatar type	نوع الصورة الرمزية
SORT_BY	Sort By:	فرز حسب:
SORT_CREATIONTIME	Date added	تاريخ الإضافة
SORT_DELETIONTIME	Date deleted	تاريخ الحذف
SORT_DEVICE	Device type	نوع الجهاز
SORT_FILENAME	Name	الاسم
SORT_FIRSTJOIN	Join order	ترتيب الانضمام
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	تاريخ التعديل
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	المضيفون
SORT_USERS	Sort users by	فرز المستخدمين حسب
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(سيكون الصوت ثلاثي الأبعاد ويختفي عند الوصول إلى حافة مجال الصوت)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(سيكون الصوت ثنائي الأبعاد وسيؤثر على جميع المناطق بالتساوي. ويزداد الحجم مع النطاق)
SPACING	Spacing	تباعد
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	الصوت المكاني ثلاثي الأبعاد
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	إذا كنت تريد ربط البوابة مباشرة بمؤثر نقطة التولّد IFX، أدخل اسمه في الحقل أدناه
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	نقطة التولّد {0} غير موجود في هذه الجلسة.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	توجد نقطة نشر بهذا الاسم بالفعل في هذه الجلسة.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	إذا لم تقم بإدخال اسم نقطة التولّد، فسترتبط البوابة الإلكترونية بنقطة التولّد الافتراضية. لإنشاء نقطة تولّد مخصصة، انضم إلى الجلسة التي تريد ربط البوابة الإلكترونية بها، ثم قم بإضافة مؤثر IFX الخاص بنقطة التولّد.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	ليس لديك واحدة؟
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	إذا لم تقم بإدخال اسم نقطة التولّد، فسترتبط البوابة الإلكترونية بنقطة التولّد الافتراضية. لإنشاء نقطة تولّد مخصصة، انضم إلى الجلسة التي تريد ربط البوابة الإلكترونية بها، ثم قم بإضافة مؤثر IFX الخاص بنقطة التولّد.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	ما المقصود بنقطة تولّد؟
SPAWN_TYPE	Spawn Type	نوع التولّد
SPEED	SPEED	السرعة
SPHERES	Spheres	المجالات
SPORTS	Sports	رياضات
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	يرجى الاتصال بمالك مجموعة Enterprise للحصول على مزيد من المعلومات.
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	تم الاشتراك بالفعل بهذا العنوان للبريد الإلكتروني فيENGAGE.
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	تم الاشتراك بالفعل في هذا البريد الإلكتروني لجلسات Vive.
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	هذا الحساب مرتبط أيضًا بحساب آخر على Vive.

Key	English	Arabic
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	آسف! يمكن تحميل مقاطع الفيديو فقط في المخطط الزمني.
SORT_ALPHABETICALLY	Alphabetical	مرتب أبجديًا
SORT_AVATAR	Avatar type	نوع الصورة الرمزية
SORT_BY	Sort By:	فرز حسب:
SORT_CREATIONTIME	Date added	تاريخ الإضافة
SORT_DELETIONTIME	Date deleted	تاريخ الحذف
SORT_DEVICE	Device type	نوع الجهاز
SORT_FILENAME	Name	الاسم
SORT_FIRSTJOIN	Join order	ترتيب الانضمام
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	تاريخ التعديل
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	المضيفون
SORT_USERS	Sort users by	فرز المستخدمين حسب
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(سيكون الصوت ثلاثي الأبعاد ويختفي عند الوصول إلى حافة مجال الصوت)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(سيكون الصوت ثنائي الأبعاد وسيؤثر على جميع المناطق بالتساوي. ويزداد الحجم مع النطاق)
SPACING	Spacing	تباعد
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	الصوت المكاني ثلاثي الأبعاد
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	تسجيل محيطي
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	إنشاء تسجيلات محيطية غامرة تتضمن كافة الحركات والأصوات والأحداث داخل المشهد ثلاثي الأبعاد.
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	إذا كنت تريد ربط البوابة مباشرة بمؤثر نقطة التولّد IFX، أدخل اسمه في الحقل أدناه
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	نقطة التولّد {0} غير موجود في هذه الجلسة.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	توجد نقطة نشر بهذا الاسم بالفعل في هذه الجلسة.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	إذا لم تقم بإدخال اسم نقطة التولّد، فسترتبط البوابة الإلكترونية بنقطة التولّد الافتراضية. لإنشاء نقطة تولّد مخصصة، انضم إلى الجلسة التي تريد ربط البوابة الإلكترونية بها، ثم قم بإضافة مؤثر IFX الخاص بنقطة التولّد.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	ليس لديك واحدة؟
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	إذا لم تقم بإدخال اسم نقطة التولّد، فسترتبط البوابة الإلكترونية بنقطة التولّد الافتراضية. لإنشاء نقطة تولّد مخصصة، انضم إلى الجلسة التي تريد ربط البوابة الإلكترونية بها، ثم قم بإضافة مؤثر IFX الخاص بنقطة التولّد.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	ما المقصود بنقطة تولّد؟
SPAWN_TYPE	Spawn Type	نوع التولّد
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	التحدث إلى الذكاء الاصطناعي
SPEED	SPEED	السرعة
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	زيادة أو تقليل سرعة الكلام.
SPEED_SETTING	Speed	السرعة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 27 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52079 String information

Key

SPATIAL_AUDIO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1699

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.