ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: This operation will replace the original recording user's voice with …

Zen

Translation

Key THIS_OPERATION

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	تتوافق هذه التجربة مع أجهزة الكمبيوتر فقط.
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	تتوافق هذه التجربة مع أجهزة الكمبيوتر فقط. مما يعني أنه قد يُمنع مستخدمو الأجهزة الأخرى من حضور الجلسة.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	تتطلب هذه التجربة موقعًا محدثًا.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	هذا التأثير له نطاق زمني محدود وسيتم تشغيله مرة واحدة قبل تدميره. لا يوجد وقت نهاية ضروري.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	يتيح لك هذا التأثير عرض فيديو خارجي (إضافي) على شاشته.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	يحتوي هذا التأثير على ضوء يتأثر بالمقياس. ستؤدي زيادة المقياس إلى زيادة كثافة وحجم الضوء المنتج.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	يحتوي هذا التأثير على صوت يتأثر بمقياسه.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	يحتوي هذا التأثير على مصادمات يمكن تمكينها للسماح بالمشي والاصطدامات الأخرى.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	استخدم هذا التأثير لتشغيل مقطع فيديو على الشاشات المشتركة في التجارب القياسية المعتمدة على المؤقت
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	لا يمكن تحميل هذا الملف إلا من الملفات السحابية. هل ترغب في نسخه إلى ملفاتك السحابية؟
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	اسم الملف هذا موجود بالفعل. سيؤدي الحفظ بهذا الاسم إلى استبدال هذا الملف.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	هذا الموقع متوافق فقط مع المستخدمين على جهاز الكمبيوتر. ستتم إزالة أي مستخدمين آخرين من الجلسة.
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	هذا الموقع متوافق فقط مع جهاز الكمبيوتر في الوقت الحالي.
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	هذا الموقع متوافق فقط مع المستخدمين على جهاز الكمبيوتر. لن يتمكن المستخدمون على الأجهزة الأخرى من الانضمام.
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	هذا الموقع يتطلب التحديث.
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	ستؤدي هذه العملية إلى استبدال صوت مستخدم التسجيل الأصلي بملف صوتي تحدده. قد يستغرق هذا بعض الوقت، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	هذا التسجيل قيد الالتقاط
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	يتطلب هذا التسجيل موقعًا محدثًا.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	يمكن للمضيف فقط تحميل مواقع جديدة.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	تتطلب هذه اللقطة موقعًا محدثًا.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	لا يمكن تحميل هذا النوع من الملفات إلى الجلسة من جهازك.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	سيؤدي هذا إلى مسح الدرس الحالي ومحو جميع الأعمال التي لم يتم حفظها! هل أنت متأكد أنك تريد بدء درس جديد؟
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	سيتم إرجاع كل المستخدمين في هذه الجلسة إلى القائمة الرئيسية. هل أنت متأكد؟
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	سيؤدي هذا إلى إرسال معلومات تقنية إلى فريقنا حتى نتمكن من حل المشكلة في الإصدارات المستقبلية. إذا كان لديك خطأ عاجل ترغب في تتبعه، فيرجى إنشاء تذكرة على support.engagevr.io
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	لا يمكنك الوصول إلى هذه الجلسة باستخدام معرف الجلسة الذي قدمته. إذا كنت تحاول الوصول إلى إحدى الفعاليات، فيمكنك الوصول إليه من خلال صفحة الفعالية.
TIME	Time	الوقت
TIME_AGO_DAY	1 day ago	منذ يوم واحد
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	منذ {0} أيام مضت
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	قبل شهر واحد
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	منذ {0} أشهر
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	قبل أسبوع واحد

Key	English	Arabic
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	تتوافق هذه التجربة مع أجهزة الكمبيوتر فقط. مما يعني أنه قد يُمنع مستخدمو الأجهزة الأخرى من حضور الجلسة.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	تتطلب هذه التجربة موقعًا محدثًا.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	هذا التأثير له نطاق زمني محدود وسيتم تشغيله مرة واحدة قبل تدميره. لا يوجد وقت نهاية ضروري.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	يتيح لك هذا التأثير عرض فيديو خارجي (إضافي) على شاشته.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	يحتوي هذا التأثير على ضوء يتأثر بالمقياس. ستؤدي زيادة المقياس إلى زيادة كثافة وحجم الضوء المنتج.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	يحتوي هذا التأثير على صوت يتأثر بمقياسه.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	يحتوي هذا التأثير على مصادمات يمكن تمكينها للسماح بالمشي والاصطدامات الأخرى.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	استخدم هذا التأثير لتشغيل مقطع فيديو على الشاشات المشتركة في التجارب القياسية المعتمدة على المؤقت
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	لا يمكن تحميل هذا الملف إلا من الملفات السحابية. هل ترغب في نسخه إلى ملفاتك السحابية؟
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	اسم الملف هذا موجود بالفعل. سيؤدي الحفظ بهذا الاسم إلى استبدال هذا الملف.
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	هذه هي المجموعة التي سيتم حفظ الشخصية فيها مع استخدام بيانات حساب المجموعة.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	هذا الموقع متوافق فقط مع المستخدمين على جهاز الكمبيوتر. ستتم إزالة أي مستخدمين آخرين من الجلسة.
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	هذا الموقع متوافق فقط مع جهاز الكمبيوتر في الوقت الحالي.
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	هذا الموقع متوافق فقط مع المستخدمين على جهاز الكمبيوتر. لن يتمكن المستخدمون على الأجهزة الأخرى من الانضمام.
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	هذا الموقع يتطلب التحديث.
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	ستؤدي هذه العملية إلى استبدال صوت مستخدم التسجيل الأصلي بملف صوتي تحدده. قد يستغرق هذا بعض الوقت، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	هذا التسجيل قيد الالتقاط
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	يتطلب هذا التسجيل موقعًا محدثًا.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	يمكن للمضيف فقط تحميل مواقع جديدة.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	تتطلب هذه اللقطة موقعًا محدثًا.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	لا يمكن تحميل هذا النوع من الملفات إلى الجلسة من جهازك.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	سيؤدي هذا إلى مسح الدرس الحالي ومحو جميع الأعمال التي لم يتم حفظها! هل أنت متأكد أنك تريد بدء درس جديد؟
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	سيتم إرجاع كل المستخدمين في هذه الجلسة إلى القائمة الرئيسية. هل أنت متأكد؟
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	سيؤدي هذا إلى إرسال معلومات تقنية إلى فريقنا حتى نتمكن من حل المشكلة في الإصدارات المستقبلية. إذا كان لديك خطأ عاجل ترغب في تتبعه، فيرجى إنشاء تذكرة على support.engagevr.io
th_TH	Thai (Thailand)	التايلاندية (تايلاند)
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	لا يمكنك الوصول إلى هذه الجلسة باستخدام معرف الجلسة الذي قدمته. إذا كنت تحاول الوصول إلى إحدى الفعاليات، فيمكنك الوصول إليه من خلال صفحة الفعالية.
TIME	Time	الوقت
TIME_AGO_DAY	1 day ago	منذ يوم واحد
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	منذ {0} أيام مضت
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	قبل شهر واحد

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 123 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52202 String information

Key

THIS_OPERATION

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1822

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.