ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, …

Zen

Translation

Key USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	نصائح لتشغيل الفيديو
TITLE	Title	العنوان
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	للمعايرة، ضع كلا القدمين بشكل مسطح على الأرض ووجههما للأمام. إذا كنت تتبع الخاصرة، فحافظ على جسمك مستقيمًا ومواجهًا للأمام. كلا القدمين مطلوبتان للتتبع المتقدم. انقر فوق "معايرة" عندما تكون جاهزًا
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	للمعايرة، ضع كلا القدمين بشكل مسطح على الأرض ووجههما للأمام. إذا كنت تتبع الخاصرة، فحافظ على جسمك مستقيمًا ومواجهًا للأمام. كلا القدمين مطلوبتان للتتبع المتقدم.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	للبقاء أقل من الحد الأقصى الموصى به، يمكنك تغيير بعض الصور الرمزية الحالية بكامل الجسم إلى صور رمزية أساسية.
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	للترقية، قم بزيارة {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	لاستخدام ENGAGE، يجب عليك الموافقة على الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	لاستخدام جلسات Vive، يجب عليك الموافقة على الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية
TODAY	Today	اليوم
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	يتحدث بصوت ثلاثي الأبعاد
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	إنشاء وتحرير IFX
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	الصورة الرمزية الأساسية / بكامل الجسم
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	متصفح شخصي
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	يمكن استخدام الشاشة المشتركة
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	قم بتمكين تتبع الإصبع لإظهار حركات الإصبع الفعلية باستخدام وحدات تحكم Valve Index.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	إيقاف التشغيل في وضع المراقبة لإخفاء أزرار الميكروفون والقائمة والرموز التعبيرية.
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	حدد جهاز الميكروفون / إدخال الصوت.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	تشغيل/إيقاف الميكروفون
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	المزيد من عناصر التحكم
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	يمكن للمستخدمين الذين لديهم وحدة تحكم التنقل باستخدام عصا التحكم.<b>تحذير:</b> هذه الميزة مخصصة للمستخدمين المتقدمين وقد تسبب الغثيان في VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	ملاحظات
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	قم بإيقاف الإخطارات مؤقتًا حتى تتمكن من التركيز على الجلسة
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	قلم ثلاثي الأبعاد
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	إنشاء وتشغيل التسجيلات
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	مشاركة الشاشة
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	استخدم مؤثر IFX مشترك
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	يمكن للمستخدم الذي لديه وحدات تحكم استخدام واجهة التحكم بالمعصم لتشغيل وظائف معينة. يمكن إخفاء ذلك عن طريق تشغيل هذا الإعداد أو إيقاف تشغيله.
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	الفرز الأبجدي للمستخدمين في هذه الجلسة
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	اعرض للمستخدمين صورًا رمزية بكامل الجسم، ثم صورًا رمزية أساسية
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	فرز المستخدمين حسب نوع الجهاز لديهم
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	إظهار المستخدمين بناءً على وقت انضمامهم إلى هذه الجلسة

Key	English	Arabic
USER_IFX	User IFX	مؤثر IFX للمستخدم
USER_LISTS	User Lists	قوائم المستخدمين
USERNAME	Username	اسم المستخدم
USERNAME_IS	Username is invalid	اسم المستخدم غير صالح
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	هذا الاسم قيد الاستخدام من قبل شخص ما!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 4 أحرف على الأقل.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	يجب أن يكون اسم المستخدم 4 أحرف على الأقل
USERNAME_OR	Username or Email	اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني
USER_OPTIONS	User Options	خيارات المستخدم
USER_PREFERENCES	User Preferences	خيارات المستخدم
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	تتبع الإصبع
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	تعتمد إعدادات التفضيلات في هذه القائمة على الجهاز. ويتم أيضًا حفظها على الجهاز الذي قمت بتعيينه لها، وبالتالي لا تكون ثابتة عبر جميع أجهزتك. قم بالتمرير أو النقر فوق أحد الإعدادات لمعرفة المزيد عنه.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	التحكم المعكوس للرؤية بالفأرة
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	حركة حرة
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	عرض الأزرار على الشاشة
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	إيقاف التشغيل في وضع المراقبة لإخفاء أزرار الميكروفون والقائمة والرموز التعبيرية.
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	عناصر تحكم المعصم
USER_S	User's Display Name	اسم العرض الخاص بالمستخدم
USERS	Users	المستخدمون
USERS_RECORDED	Users Recorded:	المستخدمون المسجلون:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	مرتب أبجديًا
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	الفرز الأبجدي للمستخدمين في هذه الجلسة
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	نوع الصورة الرمزية
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	اعرض للمستخدمين صورًا رمزية بكامل الجسم، ثم صورًا رمزية أساسية
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	اتصالات
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	أظهر اتصالاتك أولاً، ثم جميع المستخدمين الآخرين
USERS_SORT_DEVICE	Device type	نوع الجهاز
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	فرز المستخدمين حسب نوع أجهزتهم
USERS_SORT_HOST	Hosts	المضيفون
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	إظهار المستخدمين المضيفين، ثم جميع المستخدمين الآخرين

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 81 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52244 String information

Key

USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1864

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.