ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Upgrade to a PLUS account to use this feature.

Zen

Translation

Key UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	تعذرت إزالة ملفك من المفضلة
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إلغاء مشاركة ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	تعذر إلغاء مشاركة ملفك
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	طراز جهازك غير مدعوم. قد يؤدي هذا إلى مشكلات في الأداء غير مرغوب فيها.
UPDATE	Update	تحديث
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	تحديث صورة ملفك الشخصي
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	استخدم الخيارات أدناه لإنشاء صورة ملف شخصي جديدة. يمكنك أيضًا تحميل صورة على app.engagevr.io.
UPDATED	Updated	تاريخ التحديث
UPDATING	Updating	جارٍ التحديث
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	تحديث الصور الرمزية
UPDATING_LOCATION	Updating Location	جارٍ تحديث الموقع
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	قم بالترقية إلى PLUS لمشاركة الشاشة بشكل غير محدود
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	قام مستخدم LITE ببدء هذه الجلسة، لذلك لا يمكن استخدام الشاشة المشتركة إلا لمدة {0} دقائق. تم بالفعل بلوغ هذا الحد.
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	قام مستخدم LITE ببدء هذه الجلسة، لذلك لا يمكن استخدام الشاشة المشتركة إلا لمدة {0} دقائق.
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	ترقية الى PLUS
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	قم بالترقية إلى حساب PLUS لاستخدام هذه الميزة.
UPLOAD	Upload	تحميل
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	قم بتحميل صورة وإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد لرأسك لصورتك الرمزية!
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	قم برفع صورة باستخدام الخيارات أدناه. الوجوه ذات الفم المغلق تعطي أفضل النتائج.
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	قم برفع صورة باستخدام الخيارات الموجودة على اليمين. الوجوه ذات الفم المغلق تعطي أفضل النتائج.
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	نسخ هذا الملف إلى السحابة
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	من خلال نسخ هذا الملف إلى السحابة، يمكنك الوصول إليه على أي جهاز باستخدام هذا الحساب.
UPLOAD_ERROR	Upload Error	خطأ في الرفع
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	انقر هنا لرفع صورة لإنشاء وجهك ثلاثي الأبعاد!
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	رفع صورة
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	رفع صورة جديدة
UPLOADING	Uploading	رفع
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	جارٍ رفع الصورة
URL	URL:	عنوان URL:
URL_1	URL	عنوان URL
URL_FORMAT_ERROR	URL is not properly formatted	لم يتم تنسيق عنوان URL بشكل صحيح

Key	English	Arabic
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	تعذرت إزالة ملفك من المفضلة
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إلغاء مشاركة ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	تعذر إلغاء مشاركة ملفك
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	طراز جهازك غير مدعوم. قد يؤدي هذا إلى مشكلات في الأداء غير مرغوب فيها.
UPDATE	Update	تحديث
UPDATED	Updated	تاريخ التحديث
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	تحديث صورة ملفك الشخصي
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	استخدم الخيارات أدناه لإنشاء صورة ملف شخصي جديدة. يمكنك أيضًا تحميل صورة على app.engagevr.io.
UPDATING	Updating	جارٍ التحديث
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	تحديث الصور الرمزية
UPDATING_LOCATION	Updating Location	جارٍ تحديث الموقع
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	قم بالترقية إلى PLUS لمشاركة الشاشة بشكل غير محدود
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	قام مستخدم LITE ببدء هذه الجلسة، لذلك لا يمكن استخدام الشاشة المشتركة إلا لمدة {0} دقائق. تم بالفعل بلوغ هذا الحد.
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	قام مستخدم LITE ببدء هذه الجلسة، لذلك لا يمكن استخدام الشاشة المشتركة إلا لمدة {0} دقائق.
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	ترقية الى PLUS
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	قم بالترقية إلى حساب PLUS لاستخدام هذه الميزة.
UPLOAD	Upload	تحميل
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	قم بتحميل صورة وإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد لرأسك لصورتك الرمزية!
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	قم برفع صورة باستخدام الخيارات أدناه. الوجوه ذات الفم المغلق تعطي أفضل النتائج.
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	قم برفع صورة باستخدام الخيارات الموجودة على اليمين. الوجوه ذات الفم المغلق تعطي أفضل النتائج.
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	نسخ هذا الملف إلى السحابة
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	من خلال نسخ هذا الملف إلى السحابة، يمكنك الوصول إليه على أي جهاز باستخدام هذا الحساب.
UPLOAD_ERROR	Upload Error	خطأ في الرفع
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	انقر هنا لرفع صورة لإنشاء وجهك ثلاثي الأبعاد!
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	رفع صورة
UPLOADING	Uploading	رفع
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	جارٍ رفع الصورة
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	رفع صورة جديدة
URL	URL:	عنوان URL:
URL_1	URL	عنوان URL

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 46 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52379 String information

Key

UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1999

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.