ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: You can't use sticky notes while using the Drawpad

Zen

Translation

Key DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	استجابات الوظائف
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	توجيه الشخصية إلى الرد على الوظائف المكتملة أو قيد التنفيذ.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	يمكنك توجيه شخصية الذكاء الاصطناعي إلى الرد على رسائل حالة الوظائف بطريقة معينة. سترسل الشخصية هذا الرد عند اكتمال الوظائف المتزامنة، وكذلك عند بدء الوظائف غير المتزامنة مثل المهام التوليدية. ومن أمثلة هذه التوجيهات: "اجعل الرد مختصرًا ولكن أخبر المستخدم عما تم إنجازه" أو "إذا كنت تقوم بتوليد صورة، أخبر المستخدم بأن 'الصورة ستكون جاهزة قريبًا'، وإلا فيكفي أن يكون الرد '.' "
PROMPT	Prompt	التوجيه
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	هل تمت محاذاة Drawpad بشكل صحيح؟
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	إذا كانت المحاذاة صحيحة، فيرجى الضغط على "تأكيد وإنهاء". وإذا لم تكن كذلك، فقد تحصل على نتائج أكثر دقة عند إعادة المحاولة في الواقع الافتراضي (VR) دون استخدام كاميرات سماعة الرأس.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	إعادة المحاولة في الواقع الافتراضي (VR)
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	تأكيد وإنهاء
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	تسجيل محيطي
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	إنشاء تسجيلات محيطية غامرة تتضمن كافة الحركات والأصوات والأحداث داخل المشهد ثلاثي الأبعاد.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	بدء التسجيل المحيطي
VIDEO_RECORDING	Video Recording	تسجيل الفيديو
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	إنشاء مقاطع فيديو، سواء التي تم التقاطها من جانبك أو من كاميرا موجودة في المشهد.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	بدء تسجيل الفيديو
VIDEO_SAVED	Video saved to device	تم حفظ الفيديو على الجهاز
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	لا يمكنك استخدام الملاحظات اللاصقة أثناء استخدام لوح Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	لا يمكنك استخدام القلم ثلاثي الأبعاد أثناء استخدام لوح Drawpad
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	انضم الآن، أو قم بالإلغاء واستخدم أيقونة العلم في أعلى اليمين للانضمام لاحقًا.
JOIN_NOW	Join now	انضمام الآن
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	الوقت المتبقي للانضمام
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	قم بتوجيه المؤشر وتحديد سبورة بيضاء
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	تم الربط بالسبورة البيضاء
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	التحدث إلى الذكاء الاصطناعي
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	منحك المضيف الإذن بالتحدث مع شخصيات الذكاء الاصطناعي
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	سحب منك المضيف إذن التحدث مع شخصيات الذكاء الاصطناعي
QUICKLINK	Quick Link	رابط سريع
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	تم نسخ الرابط السريع
VERSION_UPDATE	Version update required	يلزم تحديث الإصدار
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	لم يعد {0} مدعومًا. يرجى التواصل مع مسؤول النظام الخاص بك للتحديث إلى إصدار {1}

Key	English	Arabic
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• يتم قياس هذه المسافة من مكان وقوف المتحدث
DOCUMENTS	Documents	وثائق
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	عدم إظهار هذه الرسالة مرة أخرى
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	عدم إظهار هذا مرة أخرى
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	عدم العرض مجددًا
DOWNLOAD	Download	تنزيل
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	للذهاب إلى هذا الموقع، تحتاج إلى تنزيله أولاً.
DOWNLOADING	Downloading	جارٍ التنزيل
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	تنزيل تحديثات الأصول
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	تنزيل التحديث
DO_YOU	Do you want others to join you?	هل تريد أن ينضم إليك الآخرون؟
DRAW	Draw	رسم
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	تم تبديل الأيدي
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	لا يمكنك استخدام القلم ثلاثي الأبعاد أثناء استخدام لوح Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	لا يمكنك استخدام الملاحظات اللاصقة أثناء استخدام لوح Drawpad
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	قام المضيف بإلغاء قدرتك على ربط Drawpad بالسبورة البيضاء
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	يمكنك الآن ربط Drawpad بالسبورة البيضاء
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	تصفية العناصر حسب
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	فرز العناصر حسب
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DUPLICATE	Duplicate	تكرار
DURATION	Length	الطول
EDIT	Edit	تحرير
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	تحرير الصورة الرمزية
EDIT_CHARACTER	Edit character	تعديل الشخصية
EDIT_DETAILS	Edit details	تحرير التفاصيل
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	تحرير تفاصيل الملف
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم تحديث ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	تعذر تحديث تفاصيل الملف الخاص بك

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 60 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52797 String information

Key

DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2417

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.