ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: In this session (Away)

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key CONNECTION_USER_STATUS_AWAY

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	دعوة
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	انضمام
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	تم تقديم طلب من جانب {0} للانضمام إليك في هذه الجلسة
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	لديه رغبة للانضمام إليك
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	قام بدعوتك للانضمام
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	لديك دعوة من جانب {0} للانضمام إلى جلسته
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	عرض
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	الدعوات
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	أرسلت الدعوة
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	حضر نفس الفعالية
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	حضر نفس الجلسة
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	الاتصالات المتبادلة: {0}
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	رائج على ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	في مجموعتك
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	مقترح
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	في هذه الجلسة (بعيدًا)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	في فعالية
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	في LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	في هذه الجلسة
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	في جلسة
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	الظهور دون اتصال
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	متصل
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	دون اتصال
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	في القائمة
CONNECTIONS	Connections	اتصالات
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	إضافة اتصال جديد
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	إضافة اتصال
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	لا يوجد تطابق لاسم المستخدم/البريد الإلكتروني هذا.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	حاول تعديل بحثك للعثور على ما تبحث عنه
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	لم يتم العثور على نتائج
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	تواصل مع المهنيين والمعلمين ذوي التفكير المماثل في Metaverse

Key	English	Arabic
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	تعيين الحالة
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	مرتب أبجديًا
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	فرز الاتصالات أبجديًا
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	الأجدد
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	افرز الاتصالات بناءً على مدى حداثة إضافتها
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	فرز المستخدمين حسب
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	في هذه الجلسة
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	حضر نفس الفعالية
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	حضر نفس الجلسة
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	الاتصالات المتبادلة: {0}
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	رائج على ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	في مجموعتك
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	مقترح
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	الحالة ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	يجب أن يحتوي البحث على 4 أحرف على الأقل.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	في هذه الجلسة (بعيدًا)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	في فعالية
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	في LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	في هذه الجلسة
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	في جلسة
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	الظهور دون اتصال
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	متصل
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	دون اتصال
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	في القائمة
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	ليس لدينا أي اتصالات جديدة مقترحة في الوقت الحالي
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	الربط بسبورة بيضاء قريبة منك
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	فكر في تعيين عدد أقل من الصور الرمزية بكامل الجسم قبل بدء التسجيل.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	الاتصال بالدعم
CONTENT	Experiences	التجارب
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	أداة تعديل التجربة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 22 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50637 String information

Key

CONNECTION_USER_STATUS_AWAY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 257

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.