ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate

Translation status

2,660	Strings	99%	Browse Translate
14,928	Words	98%
87,065	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
2,660 14,928 87,065	All strings	Browse Translate Zen
2,660 14,928 87,065	Translated strings	Browse Translate Zen
23 174 1,086	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 174 1,086	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 24 129	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 52 312	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 62	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 91 583	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Database	100%	0	0	0	0	18	0	0

ENGAGE Web - i18next	98%	37	128	1,187	37	9	0	0

Browse all components

Summary

Project website	app.engagevr.io
Project maintainers4	karolis fernando emir avi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:engage-xr/engage-translate.git`
Repository branch	unity
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d529d70` Bom authored 3 months ago
Weblate repository	`https://translate.engagevr.io/git/engage/unity/`
File mask	`translation-unity_*.xlf`
Monolingual base language file	`translation-unity_en.xlf`
Translation file	Download `translation-unity_ar.xlf`
Last change	Oct. 16, 2025, 8:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,660		14,928		87,065
Translated	100%	2,660	100%	14,928	100%	87,065
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	174	1%	1,086
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated ENGAGE Unity Arabic	File “`translation-unity_ar.xlf`” was added. a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement. Arabic 71 characters editedCurrent translationState: Translated يؤدي تفعيل هذا الخيار إلى تحريك الرؤية في الاتجاه المعاكس لحركة الفأرة. a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English Inverted Mouselook Arabic 29 characters editedCurrent translationState: Translated التحكم المعكوس للرؤية بالفأرة a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English There was an error, please check internet connection and restart Arabic 53 characters editedCurrent translationState: Translated حدث خطأ، يرجى التحقق من اتصال الإنترنت وإعادة التشغيل a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English Don’t show again Arabic 16 characters editedCurrent translationState: Translated عدم العرض مجددًا a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English LITE user blocked by capacity limit Arabic 50 characters editedCurrent translationState: Translated تم حظر مستخدم LITE بسبب تخطي الحد الأقصى للاستخدام a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English LITE user capacity reached Arabic 31 characters editedCurrent translationState: Translated تخطيت الحد الأقصى لمستخدمي LITE a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English Discover PLUS Arabic 16 characters editedCurrent translationState: Translated اكتشف مزايا PLUS a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later. Arabic 166 characters editedCurrent translationState: Translated لا يمكنك الانضمام إلى هذه الجلسة لأنك مستخدم LITE، ويوجد حد أقصى لعدد مستخدمي LITE الذين يُسمح لهم بالانضمام. يمكنك ترقية عضويتك إلى PLUS أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا. a week ago
None String added in the repository ENGAGE Unity Arabic	English LITE User Capacity Reached Arabic 38 characters editedCurrent translationState: Translated تم الوصول إلى أقصى حد لسعة مستخدم LITE a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,660	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
2,660	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search