ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: This will clear your current lesson and erase all work …

Zen

Translation

Key EDITOR_NEW_CHECK

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	تحرير تفاصيل الملف
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم تحديث ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	تعذر تحديث تفاصيل الملف الخاص بك
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	تحرير تفاصيل المجلد
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم تحديث المجلد الخاص بك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	تعذر تحديث تفاصيل المجلد الخاص بك
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم تحديث الرابط الخاص بك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	تعذر تحديث الرابط الخاص بك
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	تحرير موضع نقطة تثبيت الموقع
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	اختر لون الخلفية
EDIT_RECORDING	Edit Recording	تحرير التسجيل
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	تحرير التسجيل
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	تحرير إعداد الغرفة
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	تحرير رابط الفيديو
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	تحرير رابط الويب
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	سيؤدي هذا إلى مسح الدرس الحالي ومحو كل العمل الذي لم يتم حفظه. هل أنت متأكد أنك تريد بدء درس جديد؟
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	ملاحظة المحرر: المواقع لها مواضع ومقاييس جذرية عالمية مختلفة. قد يلزم تعديل أي تأثيرات حالية حتى يمكن رؤيتها بشكل صحيح بمجرد تغيير الموقع.
EFFECT	Effect	التأثير
EMAIL	Email	البريد الإلكتروني
EMAIL_ADDRESS	Email Address	عنوان البريد الإلكتروني
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	هذا البريد مسجل من قبل!
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	لم يتم تسجيل عنوان البريد الإلكتروني
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	هذا البريد مسجل من قبل.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	التحقق من البريد الإلكتروني مطلوب
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	تم إرسال التحقق من البريد الإلكتروني!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	تم إرسال البريد الإلكتروني بالفعل. يرجى الانتظار لمدة 5 دقائق.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	الطوارئ - تمكين عناصر تحكم المضيف
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	تم منح عناصر تحكم المضيف في حالات الطوارئ
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	ردود الفعل بالرموز التعبيرية
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	تأثير التركيز
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	هذا المجلد فارغ

Key	English	Arabic
DUPLICATE	Duplicate	تكرار
DURATION	Length	الطول
EDIT	Edit	تحرير
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	تحرير الصورة الرمزية
EDIT_CHARACTER	Edit character	تعديل الشخصية
EDIT_DETAILS	Edit details	تحرير التفاصيل
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	تحرير تفاصيل الملف
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم تحديث ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	تعذر تحديث تفاصيل الملف الخاص بك
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	تحرير تفاصيل المجلد
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم تحديث المجلد الخاص بك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	تعذر تحديث تفاصيل المجلد الخاص بك
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم تحديث الرابط الخاص بك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	تعذر تحديث الرابط الخاص بك
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	تحرير موضع نقطة تثبيت الموقع
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	سيؤدي هذا إلى مسح الدرس الحالي ومحو كل العمل الذي لم يتم حفظه. هل أنت متأكد أنك تريد بدء درس جديد؟
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	ملاحظة المحرر: المواقع لها مواضع ومقاييس جذرية عالمية مختلفة. قد يلزم تعديل أي تأثيرات حالية حتى يمكن رؤيتها بشكل صحيح بمجرد تغيير الموقع.
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	اختر لون الخلفية
EDIT_RECORDING	Edit Recording	تحرير التسجيل
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	تحرير التسجيل
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	تحرير إعداد الغرفة
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	تحرير رابط الفيديو
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	تحرير رابط الويب
EFFECT	Effect	التأثير
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	سيتم دائمًا تحديث الإعدادات الافتراضية إلى النموذج الموصى به. إذا كان على الروبوت التحدث بلغة غير الإنجليزية، فستحتاج إلى التبديل إلى نموذج متعدد اللغات.
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	أدخل الرمز التعريفي لصوت ElevenLabs أو حدد صوتًا.
el_GR	Greek (Greece)	اليونانية (اليونان)
EMAIL	Email	البريد الإلكتروني
EMAIL_ADDRESS	Email Address	عنوان البريد الإلكتروني
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	هذا البريد مسجل من قبل!

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 98 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50863 String information

Key

EDITOR_NEW_CHECK

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 483

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.