ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: This session can accommodate a maximum of {n} users.

Zen

Translation

Key ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ENTER_THE	Enter the text displayed on this UI object.	أدخل النص المعروض على كائن واجهة المستخدم هذا.
ENTER_THE_1	Enter the value for this effect.	أدخل القيمة لهذا التأثير.
ENTER_THE_LABEL	Enter the label for your button here	أدخل تسمية الزر الخاص بك هنا
ENTER_USER_ID	Enter User ID	أدخل معرف المستخدم
ENTER_USERNAME	Enter Username	ادخل اسم المستخدم
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	أدخل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني
ENTER_VIDEO	Enter Video URL or Search Query	أدخل عنوان URL للفيديو أو استعلام البحث
ENTER_YOUR_URL	Enter your URL here	أدخل عنوان URL الخاص بك هنا
ENTERING_SESSION	Entering Session. Please Wait...	جارٍ دخول الجلسة. يرجى الانتظار...
ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS	We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}	سنرد عليك فورًا عبر عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك: {0}
ENTERPRISE_CONTACT_US	Contact us	اتصل بنا
ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS	If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.	إذا كنت تفضل أن يتم الاتصال بك عبر عنوان بريد إلكتروني مختلف، فيرجى تقديمه أدناه.
ENTERPRISE_FULL_SESSION	This session can only accommodate {n} users at once.	هذه الجلسة لا تتسع إلا عدد {n} من المستخدمين في وقت واحد.
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	قائمة مجموعة المؤسسات
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	مرئي للمستخدمين ضمن علامة تبويب مجموعة "المؤسسة" الخاصة بك ضمن قوائم قائمة الانضمام.
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	يمكن لهذه الجلسة استيعاب الحد الأقصى المستخدمين البالغ {n}.
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	تم رفض الوصول
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	تم رفض الوصول
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	لا يمكن الوصول إلى الملف أو المجلد المحدد.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	حدث خطأ أثناء تنزيل الأصول المطلوبة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة تشغيلENGAGE للمحاولة مرة أخرى.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	تم تسجيل خروجك لأنك سجلت الدخول من جهاز آخر.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	تم تسجيل خروجك بسبب خطأ في الاتصال بالشبكة. يرجى التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	غير قادر على عرض قائمة
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	لا يمكن سرد محتوى الموقع المحدد.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	حدث خطأ أثناء تغيير كلمة المرور الخاصة بك. يرجى التحقق من كلمة المرور الحالية والمحاولة مرة أخرى.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	خطأ في الاتصال بـ ENGAGE. يرجى التأكد من اتصالك بالإنترنت وأن محرك أقراص النظام الخاص بك به مساحة خالية للمحتوى ثم إعادة التشغيل.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	حدث خطأ أثناء تنزيل الأصول المطلوبة. يرجى التحقق من مساحة محرك الأقراص واتصال الشبكة وإعادة تشغيل ENGAGE.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	حدث خطأ أثناء تنزيل الأصول المطلوبة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة تشغيلENGAGE للمحاولة مرة أخرى.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	حدث خطأ في تمكين التتبع المتقدم! مطلوب القدم اليسرى واليمنى. يرجى التأكد من تتبع هذين المتتبعين وتحديد هويتهما!
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	حدث خطأ أثناء تحميل الملف.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	ليس لديك حاليًا الأذونات الصحيحة في هذه الجلسة لتحميل هذا الملف.

Key	English	Arabic
ENTER_IMAGE_URL	Enter the URL for the Image to download.	أدخل عنوان URL للصورة المراد تنزيلها.
ENTERING_SESSION	Entering Session. Please Wait...	جارٍ دخول الجلسة. يرجى الانتظار...
ENTER_LAST	Enter Last Name	أدخل اسمًا آخر
ENTER_LOCATION	Enter Location	أدخل الموقع
ENTER_MYFACE_NAME	Enter My Face Name	أدخل اسم تطبيق "وجهي"
ENTER_NEW	Enter New Password	أدخل كلمة المرور الجديدة
ENTER_PASSWORD	Enter Password	أدخل كلمة المرور
ENTER_PASSWORD_HERE	Enter password here	أدخل كلمة المرور هنا
ENTER_PASSWORD_TO_JOIN	Enter a password to join '{0}'	أدخل كلمة المرور للانضمام إلى '{0}'
ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS	We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}	سنرد عليك فورًا عبر عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك: {0}
ENTERPRISE_CONTACT_US	Contact us	اتصل بنا
ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS	If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.	إذا كنت تفضل أن يتم الاتصال بك عبر عنوان بريد إلكتروني مختلف، فيرجى تقديمه أدناه.
ENTERPRISE_FULL_SESSION	This session can only accommodate {n} users at once.	هذه الجلسة لا تتسع إلا عدد {n} من المستخدمين في وقت واحد.
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	قائمة مجموعة المؤسسات
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	مرئي للمستخدمين ضمن علامة تبويب مجموعة "المؤسسة" الخاصة بك ضمن قوائم قائمة الانضمام.
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	يمكن لهذه الجلسة استيعاب الحد الأقصى المستخدمين البالغ {n}.
ENTER_SESSION_NAME	Enter Session Name	أدخل اسم الجلسة
ENTER_SPAWN_POINT	Enter spawn point name	أدخل اسم نقطة التولّد
ENTER_TEXT	Enter text...	أدخل النص...
ENTER_THE	Enter the text displayed on this UI object.	أدخل النص المعروض على كائن واجهة المستخدم هذا.
ENTER_THE_1	Enter the value for this effect.	أدخل القيمة لهذا التأثير.
ENTER_THE_LABEL	Enter the label for your button here	أدخل تسمية الزر الخاص بك هنا
ENTER_URL	Enter URL	أدخل عنوان URL
ENTER_USER_ID	Enter User ID	أدخل معرف المستخدم
ENTER_USERNAME	Enter Username	ادخل اسم المستخدم
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	أدخل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني
ENTER_VIDEO	Enter Video URL or Search Query	أدخل عنوان URL للفيديو أو استعلام البحث
ENTER_YOUR_URL	Enter your URL here	أدخل عنوان URL الخاص بك هنا
en_US	English (US)	الإنجليزية (الولايات المتحدة)
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	تم رفض الوصول

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 59 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50952 String information

Key

ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 572

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.