ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Contains invalid characters.

Zen

Translation

Key FIRST_NAME_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY	Files can only be shared with other ENGAGE users.	لا يمكن مشاركة الملفات إلا مع مستخدمي ENGAGE الآخرين.
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE	Invalid email address	عنوان البريد الإلكتروني غير صالح
FILE_SHARED	File shared	تمت مشاركة الملف
FILE_SHARED_WITH	File shared with	تمت مشاركة الملف مع
FILE_UNSET_FAVORITE	Removed from favorites	تمت الإزالة من المفضلة
FILE_UNSHARED	File unshared	تم إلغاء مشاركة الملف
FILENAME	Filename:	اسم الملف:
FILENAME_1	Filename	اسم الملف
FILENAME_EXISTS	Filename Exists!	اسم الملف موجود!
FILENAME_EXISTS_1	Filename Exists	اسم الملف موجود
FILES	Files	ملفات
FIND_OUT	Find out more	اكتشف المزيد
FIND_OUT_MORE	Find out more	اكتشف المزيد
FINISH	Finish	إنهاء
FIRST_NAME	First Name	الاسم الأول
FIRST_NAME_1	Contains invalid characters.	يحتوي على أحرف غير صالحة
FIRST_NAME_2	Must contain at least 1 character.	يجب أن يحتوي على حرف واحد على الأقل.
FIRST_NAME_4	Must contain at least 1 character.	يجب أن يحتوي على حرف واحد على الأقل.
FISH_QUANTITY	Fish Quantity	كمية السمك
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	مقياس السمك (الحد الأدنى)
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	مقياس السمك (الحد الأقصى)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	سرب الأسماك
FISH_SPEED	Fish Speed	سرعة السمك
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	سوف تتجمع الأسماك في المنطقة العامة للمكعب إذا كان خاملاً، أو ستتحرك نحو المكعب إذا كان يتحرك.
FLATTEN	Flatten	تسطيح
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	قيمة التعويم
FLOAT_VALUE_1	Float Value	قيمة التعويم
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	تم إنشاء المجلد
FOLDER_DELETED	Folder deleted	تم حذف المجلد
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	تم حفظ تفاصيل المجلد

Key	English	Arabic
FILE_RENAMED	File renamed	تمت إعادة تسمية الملف
FILE_RESTORED	File restored	تمت استعادة الملف
FILES	Files	ملفات
FILE_SET_FAVORITE	Added to favorites	تمت الإضافة إلى المفضلة
FILE_SHARED	File shared	تمت مشاركة الملف
FILE_SHARED_WITH	File shared with	تمت مشاركة الملف مع
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY	Files can only be shared with other ENGAGE users.	لا يمكن مشاركة الملفات إلا مع مستخدمي ENGAGE الآخرين.
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE	Invalid email address	عنوان البريد الإلكتروني غير صالح
FILE_UNSET_FAVORITE	Removed from favorites	تمت الإزالة من المفضلة
FILE_UNSHARED	File unshared	تم إلغاء مشاركة الملف
fil_PH	Filipino (Philippines)	الفلبينية (الفلبين)
FIND_OUT	Find out more	اكتشف المزيد
FIND_OUT_MORE	Find out more	اكتشف المزيد
FINISH	Finish	إنهاء
FIRST_NAME	First Name	الاسم الأول
FIRST_NAME_1	Contains invalid characters.	يحتوي على أحرف غير صالحة
FIRST_NAME_2	Must contain at least 1 character.	يجب أن يحتوي على حرف واحد على الأقل.
FIRST_NAME_4	Must contain at least 1 character.	يجب أن يحتوي على حرف واحد على الأقل.
FISH_QUANTITY	Fish Quantity	كمية السمك
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	مقياس السمك (الحد الأدنى)
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	مقياس السمك (الحد الأقصى)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	سرب الأسماك
FISH_SPEED	Fish Speed	سرعة السمك
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	سوف تتجمع الأسماك في المنطقة العامة للمكعب إذا كان خاملاً، أو ستتحرك نحو المكعب إذا كان يتحرك.
FLATTEN	Flatten	تسطيح
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	قيمة التعويم
FLOAT_VALUE_1	Float Value	قيمة التعويم
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	تم إنشاء المجلد
FOLDER_DELETED	Folder deleted	تم حذف المجلد

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 24 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51042 String information

Key

FIRST_NAME_1

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 662

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.