ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Force basic avatar

Translation

Key FORCE_BASIC_AVATAR

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	مقياس السمك (الحد الأدنى)
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	مقياس السمك (الحد الأقصى)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	سرب الأسماك
FISH_SPEED	Fish Speed	سرعة السمك
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	سوف تتجمع الأسماك في المنطقة العامة للمكعب إذا كان خاملاً، أو ستتحرك نحو المكعب إذا كان يتحرك.
FLATTEN	Flatten	تسطيح
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	قيمة التعويم
FLOAT_VALUE_1	Float Value	قيمة التعويم
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	تم إنشاء المجلد
FOLDER_DELETED	Folder deleted	تم حذف المجلد
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	تم حفظ تفاصيل المجلد
FOLDER_NAME	Folder name	اسم المجلد
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	تمت إعادة تسمية المجلد
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	موقع تعقب القدم
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	فرض الصورة الرمزية الأساسية
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	فرض الصورة الرمزية بكامل الجسم
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	مقاعد جلوس إلزامية (للجميع)
FORGOT	Forgot	نسيت
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	هل نسيت كلمة المرور؟
FORM	Quiz	الاختبار
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	يمكن تقديم الاختبار أثناء وجودك داخل جلسة في ENGAGE.
FORM_TITLE	Quiz Title	عنوان الاختبار
FORMS	Quizzes	الاختبارات
FRAMES	Frames	الإطارات
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	حركة حرة
FULL	FULL	ممتلئ
FULL_MOTION	Full motion tracking	تتبع الحركة الكاملة
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	الجلسة كاملة - هذه الجلسة حاليًا بأقصى سعتها
GAMEPAD	GAMEPAD	لوحة الألعاب
GAMEPAD_1	Gamepad	لوحة اللعبة

Key	English	Arabic
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	مقياس السمك (الحد الأدنى)
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	مقياس السمك (الحد الأقصى)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	سرب الأسماك
FISH_SPEED	Fish Speed	سرعة السمك
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	سوف تتجمع الأسماك في المنطقة العامة للمكعب إذا كان خاملاً، أو ستتحرك نحو المكعب إذا كان يتحرك.
FLATTEN	Flatten	تسطيح
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	قيمة التعويم
FLOAT_VALUE_1	Float Value	قيمة التعويم
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	تم إنشاء المجلد
FOLDER_DELETED	Folder deleted	تم حذف المجلد
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	تم حفظ تفاصيل المجلد
FOLDER_NAME	Folder name	اسم المجلد
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	تمت إعادة تسمية المجلد
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	موقع تعقب القدم
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	فرض الصورة الرمزية الأساسية
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	مقاعد جلوس إلزامية (للجميع)
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	فرض الصورة الرمزية بكامل الجسم
FORGOT	Forgot	نسيت
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	هل نسيت كلمة المرور؟
FORM	Quiz	الاختبار
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	يمكن تقديم الاختبار أثناء وجودك داخل جلسة في ENGAGE.
FORMS	Quizzes	الاختبارات
FORM_TITLE	Quiz Title	عنوان الاختبار
FRAMES	Frames	الإطارات
fr_CA	French (Canada)	الفرنسية (كندا)
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	حركة حرة
fr_FR	French (France)	الفرنسية (فرنسا)
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	زر الأمام: تحديد
FULL	FULL	ممتلئ

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 27 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51061 String information

Key

FORCE_BASIC_AVATAR

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 681

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.