ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: In Favorites

Zen

Translation

Key IN_FAVORITES

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
IFX_SNAPSHOT_SAVED	IFX Snapshot saved to device	تم حفظ لقطة IFX على الجهاز
IFXSNAPSHOT_SAVE_ERROR	No IFX in location to save	لا توجد IFX في الموقع لحفظها
IMAGE	Image	صورة
IMAGE_SAVED	Image saved to device	تم حفظ الصورة على الجهاز
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	تم حفظ الصورة
IMAGE_URL	IMAGE URL	رابط URL الصورة
IMAGE_URL_1	Image URL	رابط URL الصورة
IMPERIAL	Imperial	إمبراطوري
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	استيراد فحص الغرفة عالي الدقة
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	يمكنك استخدام ماسح LiDAR لإنشاء مسح مكاني عالي الدقة لمساحة غرفتك بسهولة، والذي يمكنك بعد ذلك استخدامه كتوأم رقمي.
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	على سبيل المثال، Polycam هو تطبيق مسح LiDAR على iPhone Pro يمكنه إنتاج عمليات مسح ضوئي عالية الجودة وإخراجها بتنسيق glb.
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	يمكنك تحميل مسح LiDAR للموقع من خلال Cloud File Manager. بعد ذلك، قم بمحاذاة المسح الضوئي مع مساحتك الفعلية وحدد وضع "مخفي في MR"، تمامًا مثل IFX.
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	إذا كنت تستخدم مسح LiDAR، فستحتاج إلى إيقاف تشغيل ميزة "مشاركة التوأم الرقمي الأساسي مع مستخدمي VR" حتى لا يرى مستخدمو VR كلا من التوأم الرقمي الأساسي ومسح LiDAR.
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	استيراد فحص غرفة عالي الدقة (متقدم)
IN	In	بوصة
IN_FAVORITES	In Favorites	في المفضلة
IN_X_SECONDS	in {0} seconds	خلال {0} ثوانٍ
INCHES	Inches	بوصات
INCLINATION	Inclination	الميل
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	خطأ في كلمة مرور
INFO	Info	معلومات
INITIAL	Initial	أولي
INSTANCES	Instances	المثيلات
INTERACT	Interact	تفاعل
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	تفاعل/جلوس
INTERACTIVE	Interactive	تفاعلي
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- مؤثرات IFX تفاعلية
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	مؤثرات IFX تفاعلية - نوع الفيزياء
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	مؤثر IFX تفاعلي
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	تنسيق عنوان URL هذا غير صالح

Key	English	Arabic
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	تم حفظ الصورة
IMAGE_URL	IMAGE URL	رابط URL الصورة
IMAGE_URL_1	Image URL	رابط URL الصورة
IMPERIAL	Imperial	إمبراطوري
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	يمكنك استخدام ماسح LiDAR لإنشاء مسح مكاني عالي الدقة لمساحة غرفتك بسهولة، والذي يمكنك بعد ذلك استخدامه كتوأم رقمي.
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	على سبيل المثال، Polycam هو تطبيق مسح LiDAR على iPhone Pro يمكنه إنتاج عمليات مسح ضوئي عالية الجودة وإخراجها بتنسيق glb.
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	يمكنك تحميل مسح LiDAR للموقع من خلال Cloud File Manager. بعد ذلك، قم بمحاذاة المسح الضوئي مع مساحتك الفعلية وحدد وضع "مخفي في MR"، تمامًا مثل IFX.
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	إذا كنت تستخدم مسح LiDAR، فستحتاج إلى إيقاف تشغيل ميزة "مشاركة التوأم الرقمي الأساسي مع مستخدمي VR" حتى لا يرى مستخدمو VR كلا من التوأم الرقمي الأساسي ومسح LiDAR.
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	استيراد فحص غرفة عالي الدقة (متقدم)
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	استيراد فحص الغرفة عالي الدقة
IN	In	بوصة
INCHES	Inches	بوصات
INCLINATION	Inclination	الميل
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	تضمين المستخدمين المنضمين
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	خطأ في كلمة مرور
IN_FAVORITES	In Favorites	في المفضلة
INFO	Info	معلومات
INITIAL	Initial	أولي
INITIALIZING	Initializing...	جارٍ التهيئة...
INSTANCES	Instances	المثيلات
INTERACT	Interact	تفاعل
INTERACTIVE	Interactive	تفاعلي
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- مؤثرات IFX تفاعلية
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	مؤثرات IFX تفاعلية - نوع الفيزياء
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	مؤثر IFX تفاعلي
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	تفاعل/جلوس
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	تنسيق عنوان URL هذا غير صالح
INVITE	Invite	دعوة
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	شارك هذه التفاصيل مع مستخدمين آخرين للانضمام إليك في هذه الجلسة.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 10 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51194 String information

Key

IN_FAVORITES

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 814

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.