ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: To join another user in their session, ask them to …

Zen

Translation

Key JOIN_SESSION_BYID_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	تنسيق عنوان URL هذا غير صالح
INVITE	Invite	دعوة
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	شارك هذه التفاصيل مع مستخدمين آخرين للانضمام إليك في هذه الجلسة.
INVITE_LINK	Invite Link	رابط الدعوة
INVITE_SESSION	Invite to session	دعوة إلى الجلسة
ITEMS	Items	العناصر
JOIN	JOIN	انضمام
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	انضم إلى وضع الواقع المختلط (MR)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	انضم إلى الواقع الافتراضي وضع (VR)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	انضم إلى جلسة العمل ENGAGE. معرف الجلسة: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	كلمة المرور: {0}
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	الانضمام إلى الجلسة
JOIN_SESSION_1	Join Session	الانضمام إلى الجلسة
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	الانضمام إلى الجلسة عن طريق المعرف
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	للانضمام إلى مستخدم آخر في جلسته، اطلب منه مشاركة معرف الجلسة. يوجد المعرف أسفل قائمة الجلسات لديه. مثال على معرف جلسة: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	المعرف الذي أدخلته غير صالح
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	حدث خطأ أثناء الانضمام إلى الجلسة. يرجى المحاولة مرة أخرى
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	غير قادر على الانضمام إلى الجلسة نظرًا لأن حساب المستخدم الخاص بك قد تم تسجيل الدخول إليه بالفعل على جهاز آخر. سيقوم الجهاز الأول بتسجيل الخروج تلقائيًا في أقل من دقيقتين. يرجى المحاولة مرة أخرى قريبًا.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	معرف الجلسة
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	شارك هذا المعرف مع الآخرين للانضمام إليك في هذه الجلسة.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	الانضمام من خارج القائمة
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	الانضمام من خارج القائمة
JOINING_USERS	Joining Users:	المستخدمون المنضمون:
JOINING_USERS_1	Joining Users	المستخدمون المنضمون
JUST_ME	Just Me	أنا فقط
JUST_MY_IFX	Just My IFX	مؤثر IFX الخاص بي فقط
JUST_MYSELF	Just Myself	أنا فقط
KB	KB	كيلو بايت
KEY	Key	مفتاح
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE

Key	English	Arabic
ITEMS	Items	العناصر
it_IT	Italian (Italy)	الإيطالية (إيطاليا)
I_UNDERSTAND	I Understand	أفهم
ja_JP	Japanese (Japan)	اليابانية (اليابان)
JOIN	JOIN	انضمام
JOINING_USERS	Joining Users:	المستخدمون المنضمون:
JOINING_USERS_1	Joining Users	المستخدمون المنضمون
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	انضم إلى وضع الواقع المختلط (MR)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	انضم إلى الواقع الافتراضي وضع (VR)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	انضم إلى جلسة العمل ENGAGE. معرف الجلسة: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	كلمة المرور: {0}
JOIN_NOW	Join now	انضمام الآن
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	الانضمام إلى الجلسة
JOIN_SESSION_1	Join Session	الانضمام إلى الجلسة
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	الانضمام إلى الجلسة عن طريق المعرف
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	للانضمام إلى مستخدم آخر في جلسته، اطلب منه مشاركة معرف الجلسة. يوجد المعرف أسفل قائمة الجلسات لديه. مثال على معرف جلسة: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	المعرف الذي أدخلته غير صالح
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	حدث خطأ أثناء الانضمام إلى الجلسة. يرجى المحاولة مرة أخرى
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	غير قادر على الانضمام إلى الجلسة نظرًا لأن حساب المستخدم الخاص بك قد تم تسجيل الدخول إليه بالفعل على جهاز آخر. سيقوم الجهاز الأول بتسجيل الخروج تلقائيًا في أقل من دقيقتين. يرجى المحاولة مرة أخرى قريبًا.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	معرف الجلسة
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	شارك هذا المعرف مع الآخرين للانضمام إليك في هذه الجلسة.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	الانضمام من خارج القائمة
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	الانضمام من خارج القائمة
JUST_ME	Just Me	أنا فقط
JUST_MY_IFX	Just My IFX	مؤثر IFX الخاص بي فقط
JUST_MYSELF	Just Myself	أنا فقط
KB	KB	كيلو بايت
KEY	Key	مفتاح
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	نسخ

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 126 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51223 String information

Key

JOIN_SESSION_BYID_1

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 843

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.