ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Emergency

Zen

Translation

Key EMERGENCY_HOST

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	Aufnahme bearbeiten
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Raumeinrichtung bearbeiten
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Video-Link bearbeiten
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Weblink bearbeiten
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Hierdurch wird Ihre aktuelle Lektion gelöscht. Dies umfasst alle Arbeiten, die nicht gespeichert wurden. Sind Sie sicher, dass Sie eine neue Lektion beginnen möchten?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Anmerkung des Bearbeiters: Standorte haben unterschiedliche Wurzelpositionen und Skalen in der Welt. Eventuelle aktuelle Effekte müssen angepasst werden, um nach Änderung des Standorts korrekt angezeigt zu werden.
EFFECT	Effect	Effekt
EMAIL	Email	E-Mail
EMAIL_ADDRESS	Email Address	E-Mail-Adresse
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	E-Mail-Adresse ist bereits registriert!
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	E-Mail-Adresse ist nicht registriert
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	E-Mail-Verifizierung erforderlich
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	E-Mail-Verifizierung gesendet!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-Mail bereits gesendet. Bitte warten Sie 5 Minuten.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Notfall - Host-Steuerung aktivieren
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Notfall Host-Steuerung erteilt
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Emoji-Reaktionen
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Betonungseffekt
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Dieser Ordner ist leer
ENABLE	Enable	Aktivieren
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Erweitertes Tracking aktivieren
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Avatar aktivieren
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Freie Bewegung aktivieren
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Verschlüsselte Sitzung
END	End	Ende
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Alle Aufnahmen beenden
END_EVENT	End Event	Endereignis
END_SESSION	END SESSION	SITZUNG BEENDEN
END_SESSION_1	End Session	Sitzung beenden
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Diese Sitzung beenden und verlassen

Key	English	German
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Raumeinrichtung bearbeiten
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Video-Link bearbeiten
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Weblink bearbeiten
EFFECT	Effect	Effekt
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	Die Standardeinstellung wird immer auf das empfohlene Modell aktualisiert. Wenn Ihr Bot eine andere Sprache als Englisch sprechen muss, müssen Sie zu einem mehrsprachigen Modell wechseln.
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Geben Sie eine ElevenLabs-Sprach-ID ein oder wählen Sie eine Stimme.
el_GR	Greek (Greece)	Griechisch (Griechenland)
EMAIL	Email	E-Mail
EMAIL_ADDRESS	Email Address	E-Mail-Adresse
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	E-Mail-Adresse ist bereits registriert!
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	E-Mail-Adresse ist nicht registriert
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	E-Mail-Verifizierung erforderlich
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	E-Mail-Verifizierung gesendet!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-Mail bereits gesendet. Bitte warten Sie 5 Minuten.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Notfall - Host-Steuerung aktivieren
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Notfall Host-Steuerung erteilt
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Emoji-Reaktionen
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Betonungseffekt
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Dieser Ordner ist leer
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Dateien wurden aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht endgültig gelöscht. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Ihre Dateien konnten nicht dauerhaft gelöscht werden
ENABLE	Enable	Aktivieren
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Erweitertes Tracking aktivieren
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Avatar aktivieren
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Freie Bewegung aktivieren
en_AU	English (Australia)	Englisch (Australien)
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Verschlüsselte Sitzung
END	End	Ende
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Alle Aufnahmen beenden

Loading…

None

String added in the repository

English

German 35 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53534 String information

Key

EMERGENCY_HOST

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 494

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.