ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Exit

Zen

Translation

Key HELPUI_EXIT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
HAND	Hand	HAND
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	LITE-Nutzer stummschalten
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Bereits ein Konto?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Versuchen Sie, sich mit dem linken Daumenstick zu bewegen?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Versuchen Sie, sich mit Ihrem linken Trackpad zu bewegen?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	KOPFHÖRER ENTDECKT
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Schalten Sie das Mikrofon per Toggle-Schalter ein oder aus.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	KEINE KOPFHÖRER ENTDECKT
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Wir empfehlen dringend die Verwendung von Kopfhörern. Um mit den anderen Personen in einer Sitzung ohne Kopfhörer zu sprechen, drücken und halten Sie das Mikrofonsymbol und lassen Sie es los, wenn Sie fertig sind.
HEIGHT	Height	Größe
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	Größe erfolgreich geändert!
HEIGHT_MUST	Height must be between	Größe muss zwischen
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	Die Größe muss zwischen 122 und 220 Zentimetern liegen.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	Die Größe muss zwischen 4 ft und 7 ft 3 in liegen.
HELP	Help	Hilfe
HELPUI_EXIT	Exit	Exit
HELPUI_HAND	hand	Hand
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Standorte
HELPUI_MEDIA	Media	Medien
HELPUI_MENU	Menu	Speisekarte
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Mikrofon
HELPUI_MORE	More	Mehr
HELPUI_SETTINGS	Settings	Einstellungen
HELPUI_TELEPORT	Teleport	Teleportieren
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Benutzerverwaltung
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	IN MR AUSGEBLENDET
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Anzeigename ausblenden
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Diese Nachricht zukünftig ausblenden
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Dieser Avatar wird für alle Benutzer auf PC-Geräten in Desktop oder VR angezeigt. Je nach Anzahl der anderen Avatare in einer Sitzung wird er manchmal auch für Standalone-/Mobil-Nutzer angezeigt.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Um die Sitzungsqualität aufrechtzuerhalten, sehen die Nutzer eine Mischung aus einfachen und Ganzkörper-Avataren. Die Mischung, die Sie sehen, hängt von Ihrem verwendeten Gerät ab.
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Freie Bewegung aktiviert. Sie können sie in den Benutzereinstellungen wieder deaktivieren.

Key	English	German
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	LITE-Nutzer stummschalten
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Bereits ein Konto?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Versuchen Sie, sich mit dem linken Daumenstick zu bewegen?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Versuchen Sie, sich mit Ihrem linken Trackpad zu bewegen?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	KOPFHÖRER ENTDECKT
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Schalten Sie das Mikrofon per Toggle-Schalter ein oder aus.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	KEINE KOPFHÖRER ENTDECKT
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Wir empfehlen dringend die Verwendung von Kopfhörern. Um mit den anderen Personen in einer Sitzung ohne Kopfhörer zu sprechen, drücken und halten Sie das Mikrofonsymbol und lassen Sie es los, wenn Sie fertig sind.
HEIGHT	Height	Größe
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	Größe erfolgreich geändert!
HEIGHT_MUST	Height must be between	Größe muss zwischen
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	Die Größe muss zwischen 122 und 220 Zentimetern liegen.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	Die Größe muss zwischen 4 ft und 7 ft 3 in liegen.
he_IL	Hebrew (Israel)	Hebräisch (Israel)
HELP	Help	Hilfe
HELPUI_EXIT	Exit	Exit
HELPUI_HAND	hand	Hand
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Standorte
HELPUI_MEDIA	Media	Medien
HELPUI_MENU	Menu	Speisekarte
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Mikrofon
HELPUI_MORE	More	Mehr
HELPUI_SETTINGS	Settings	Einstellungen
HELPUI_TELEPORT	Teleport	Teleportieren
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Benutzerverwaltung
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	IN MR AUSGEBLENDET
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFX Bubbles</b> sind ausgeblendet.
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Anzeigename ausblenden
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Drawpad ausblenden
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Diese Nachricht zukünftig ausblenden

Loading…

None

String added in the repository

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53777 String information

Key

HELPUI_EXIT

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 737

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.