ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.

Zen

Translation

Key CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Ihre Einladung zur Teilnahme an dieser Sitzung wurde storniert
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Sie haben {0} zur Teilnahme an dieser Sitzung eingeladen
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Ihre Anfrage, {0} beizutreten wurde storniert
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Sie werden benachrichtigt, falls Ihnen {0} die Erlaubnis erteilt
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Nach Verbindung suchen
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	E-Mail oder Benutzername suchen
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Status festlegen
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alphabetisch
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Verbindungen A-Z sortieren
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Neueste
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Verbindungen danach sortieren, wie kürzlich sie hinzugefügt wurden
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Nutzer sortieren nach
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	In dieser Sitzung
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Status ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	Suche muss mindestens 4 Zeichen enthalten.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Überlegen Sie, ob Sie weniger Ganzkörper-Avatare zuweisen wollen, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Support kontaktieren
CONTENT	Experiences	Erfahrungen
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Erfahrungs-Editor
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	Es gibt vorzeitigen Zugang auf den Content Creator. Um ihn auszuprobieren, melden Sie sich für PLUS an oder kontaktieren Sie uns unter [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Content-Creator
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Erstellen Sie VR-Lektionen, Erfahrungen und Schulungen minutenschnell.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	Erfahrungdatei auf Gerät gespeichert
CONTINUE	Continue	Weiter
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Sie fahren mit der neuen Position fort, aber alle anderen Benutzer kehren zum Menübildschirm zurück.
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	Teilen fortsetzen
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	Möchten Sie die Freigabe auf dem geteilten Bildschirm fortsetzen?
CONTROL_OPTIONS	Control Options	Steueroptionen
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	STEUERUNGSART
CONTROLLER	Host	Gastgeber
CONTROLS	Controls	Steuerung

Key	English	German
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	In Ihrer Gruppe
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Empfohlen
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Status ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	Suche muss mindestens 4 Zeichen enthalten.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	In dieser Sitzung (Abwesend)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	Bei einer Veranstaltung
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	Im LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	In dieser Sitzung
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	In einer Sitzung
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Offline erscheinen
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	Online
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Im Menü
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	Wir haben aktuell keine neuen Verbindungsvorschläge
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	Mit einem Whiteboard in Ihrer Nähe verbinden
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Überlegen Sie, ob Sie weniger Ganzkörper-Avatare zuweisen wollen, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Support kontaktieren
CONTENT	Experiences	Erfahrungen
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Erfahrungs-Editor
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	Es gibt vorzeitigen Zugang auf den Content Creator. Um ihn auszuprobieren, melden Sie sich für PLUS an oder kontaktieren Sie uns unter [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Content-Creator
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Erstellen Sie VR-Lektionen, Erfahrungen und Schulungen minutenschnell.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	Erfahrungdatei auf Gerät gespeichert
CONTINUE	Continue	Weiter
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Sie fahren mit der neuen Position fort, aber alle anderen Benutzer kehren zum Menübildschirm zurück.
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	Teilen fortsetzen
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	Möchten Sie die Freigabe auf dem geteilten Bildschirm fortsetzen?
CONTROLLER	Host	Gastgeber
CONTROL_OPTIONS	Control Options	Steueroptionen
CONTROLS	Controls	Steuerung

Loading…

None

String added in the repository

English

German 102 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53355 String information

Key

CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 315

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.