ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Enable free movement

Zen

Translation

Key ENABLE_FREE_MOVEMENT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
EMAIL_ADDRESS	Email Address	E-Mail-Adresse
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	E-Mail-Adresse ist bereits registriert!
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	E-Mail-Adresse ist nicht registriert
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	E-Mail-Verifizierung erforderlich
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	E-Mail-Verifizierung gesendet!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-Mail bereits gesendet. Bitte warten Sie 5 Minuten.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Notfall - Host-Steuerung aktivieren
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Notfall Host-Steuerung erteilt
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Emoji-Reaktionen
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Betonungseffekt
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Dieser Ordner ist leer
ENABLE	Enable	Aktivieren
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Erweitertes Tracking aktivieren
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Avatar aktivieren
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Freie Bewegung aktivieren
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Verschlüsselte Sitzung
END	End	Ende
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Alle Aufnahmen beenden
END_EVENT	End Event	Endereignis
END_SESSION	END SESSION	SITZUNG BEENDEN
END_SESSION_1	End Session	Sitzung beenden
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Diese Sitzung beenden und verlassen
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	SITZUNG FÜR ALLE BEENDEN
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	Sitzung für alle beenden
END_TIME	End Time	Endzeit
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	Apartment-Plaza
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	Besuchen Sie das Plaza, um sich mit Freunden zu treffen, oder entspannen Sie sich in der ruhigen Wohnumgebung.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	Zentral-Plaza
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	Der zentrale Hub für ENGAGE LINK. Wir veranstalten hier regelmäßig „Learning to ENGAGE“-Sitzungen sowie andere Workshops und Networking-Veranstaltungen. Weitere Informationen finden Sie in den Info-Tafeln.

Key	English	German
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	E-Mail-Adresse ist nicht registriert
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	E-Mail-Verifizierung erforderlich
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	E-Mail-Verifizierung gesendet!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-Mail bereits gesendet. Bitte warten Sie 5 Minuten.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Notfall - Host-Steuerung aktivieren
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Notfall Host-Steuerung erteilt
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Emoji-Reaktionen
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Betonungseffekt
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Dieser Ordner ist leer
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Dateien wurden aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht endgültig gelöscht. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Ihre Dateien konnten nicht dauerhaft gelöscht werden
ENABLE	Enable	Aktivieren
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Erweitertes Tracking aktivieren
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Avatar aktivieren
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Freie Bewegung aktivieren
en_AU	English (Australia)	Englisch (Australien)
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Verschlüsselte Sitzung
END	End	Ende
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Alle Aufnahmen beenden
END_EVENT	End Event	Endereignis
END_SESSION	END SESSION	SITZUNG BEENDEN
END_SESSION_1	End Session	Sitzung beenden
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Diese Sitzung beenden und verlassen
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	SITZUNG FÜR ALLE BEENDEN
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	Sitzung für alle beenden
END_TIME	End Time	Endzeit
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	Apartment-Plaza
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	Besuchen Sie das Plaza, um sich mit Freunden zu treffen, oder entspannen Sie sich in der ruhigen Wohnumgebung.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 25 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53542 String information

Key

ENABLE_FREE_MOVEMENT

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 502

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.