ENGAGE/Unity — German @ Weblate: For 2 hours

Zen

Translation

Key PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PATCHKIT_SECOND	second	Sekunde
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	Verzögert...
PATCHKIT_START	Start	Start
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	Anwendung wird gestartet...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	Paket wird unarchiviert...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	Paket wird unarchiviert ({0}/{1})...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	Wird deinstalliert...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	Deinstallation läuft ({0}/{1})...
PATTERN	Pattern	Muster
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	Benachrichtigungen pausieren
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	Benachrichtigungen bis Mitternacht pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	Benachrichtigungen für 2 Stunden pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	Benachrichtigungen für 1 Stunde pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	Benachrichtigungen für 30 Minuten pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	Bis morgen
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	Für 2 Stunden
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	Für 1 Stunde
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	Für 30 Minuten
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	Der Gastgeber der Sitzung hat einen Standort ausgewählt, mit dem Ihr Gerät nicht kompatibel ist.
PEOPLE	People	Leute
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	Performance-Alarm
PERMANENT	Permanent	Permanent
PERMISSION	Permission	Erlaubnis
PERSONAL_INFO	Personal info	Persönliche Informationen
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	Persönliche Abgrenzung
PHONE	PHONE	TELEFON
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	HANDY / TABLET
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	Handy / Tablet
PHYSICS_TYPE	Physics Type	Art physikalische Eigenschaften
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2

Key	English	German
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	Nicht genügend Speicherplatz für die Installation dieser Anwendung. Es wird zusätzlicher Speicherplatz von {0:0.00} GB benötigt.
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	Arbeiten im Offline-Modus
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	Unbekannter Fehler, bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den Support.
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	Alte Datein werden entfernt...
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	Alte Dateien werden entfernt ({0}/{1})...
PATCHKIT_RETRY	Retry	Erneut versuchen
PATCHKIT_SECOND	second	Sekunde
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	Verzögert...
PATCHKIT_START	Start	Start
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	Anwendung wird gestartet...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	Paket wird unarchiviert...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	Paket wird unarchiviert ({0}/{1})...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	Wird deinstalliert...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	Deinstallation läuft ({0}/{1})...
PATTERN	Pattern	Muster
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	Für 2 Stunden
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	Für 1 Stunde
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	Für 30 Minuten
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	Benachrichtigungen pausieren
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	Benachrichtigungen bis Mitternacht pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	Benachrichtigungen für 2 Stunden pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	Benachrichtigungen für 1 Stunde pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	Benachrichtigungen für 30 Minuten pausiert
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	Bis morgen
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	Der Gastgeber der Sitzung hat einen Standort ausgewählt, mit dem Ihr Gerät nicht kompatibel ist.
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Note:</b> Standardmäßig ist der MX Ink für die Verwendung mit der rechten Hand konfiguriert. Sie können dies in den Meta Quest Stylus-Einstellungen ändern.
PEOPLE	People	Leute
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	Performance-Alarm
PERMANENT	Permanent	Permanent
PERMISSION	Permission	Erlaubnis

Loading…

None

String added in the repository

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54331 String information

Key

PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1291

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.