ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Remember this account on next log in

Translation

Key REMEMBER_ME_1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
RECORDING_STARTING	Recording starting	Aufzeichnung startet
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	Aufzeichnung startet in {0}
RECORDING_USER	Recording User:	Aufzeichnungsbenutzer:
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	Eine Aufzeichnung durch {0} Benutzer{1} läuft. Ihre Stimme, Handlungen und Bewegungen können aufgezeichnet werden.
RECORDINGS_DISABLED	Recordings Disabled in Location	Aufzeichnungen an Standort deaktiviert
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Diese Datei wird 5 Tage lang im Papierkorb aufbewahrt. Nach 5 Tagen wird die Datei endgültig gelöscht.
REGION	Region:	Region:
REGION_1	Region	Region
REGION_CHINA	China	China
REGION_CHINA_1	China Mainland	China Festland
REGISTER	Register	Registrieren
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Konto registrieren
RELATIVE_TO	Relative To	Relativ zu
RELOAD	RELOAD	NEU LADEN
REMEMBER_ME	Remember Me	An mich erinnern
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Dieses Konto für die nächste Anmeldung merken
REMOVE	Remove	Entfernen
REMOVE_BAN	Remove Ban	Sperre aufheben
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Co-Moderator entfernen
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Von Sitzung entfernen
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Gastgeber entfernen
REMOVE_ITEM	Remove item	Artikel entfernen
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Benutzer-IFX, wie in der Aufnahme platziert, entfernen oder beibehalten.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Avatar für diesen Benutzer in Aufzeichnung entfernen oder behalten.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Andere entfernen
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Gespeicherte Benutzerdaten entfernen?
REMOVE_USER	Remove user	Benutzer entfernen
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Hierdurch wird {0} aus der Sitzung entfernt, kann aber wieder teilnehmen.
RENAME	Rename	Umbenennen
RENAME_FILE	Rename your file	Datei umbenennen
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Ordner umbenennen

Key	English	German
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	Aufzeichnung startet in {0}
RECORDING_USER	Recording User:	Aufzeichnungsbenutzer:
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	Eine Aufzeichnung durch {0} Benutzer{1} läuft. Ihre Stimme, Handlungen und Bewegungen können aufgezeichnet werden.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Aufnehmen (räumlich)
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Dateien permanent gelöscht
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Diese Datei wird 5 Tage lang im Papierkorb aufbewahrt. Nach 5 Tagen wird die Datei endgültig gelöscht.
REGION	Region:	Region:
REGION_1	Region	Region
REGION_CHINA	China	China
REGION_CHINA_1	China Mainland	China Festland
REGISTER	Register	Registrieren
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Konto registrieren
RELATIVE_TO	Relative To	Relativ zu
RELOAD	RELOAD	NEU LADEN
REMEMBER_ME	Remember Me	An mich erinnern
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Dieses Konto für die nächste Anmeldung merken
REMOVE	Remove	Entfernen
REMOVE_BAN	Remove Ban	Sperre aufheben
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Co-Moderator entfernen
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Ausrufezeichen entfernen
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Ausrufezeichen können zu einer unnatürlich klingenden Übertreibung führen.
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Von Sitzung entfernen
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Gastgeber entfernen
REMOVE_ITEM	Remove item	Artikel entfernen
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Benutzer-IFX, wie in der Aufnahme platziert, entfernen oder beibehalten.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Avatar für diesen Benutzer in Aufzeichnung entfernen oder behalten.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Andere entfernen
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Gespeicherte Benutzerdaten entfernen?
REMOVE_URLS	Remove URLs	URLs entfernen
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gesprochene URLs wirken oft unnatürlich, wenig hilfreich und übermäßig lang.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 45 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54462 String information

Key

REMEMBER_ME_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1422

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.