ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Replacing Audio

Zen

Translation

Key REPLACING_AUDIO

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Gastgeber entfernen
REMOVE_ITEM	Remove item	Artikel entfernen
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Benutzer-IFX, wie in der Aufnahme platziert, entfernen oder beibehalten.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Avatar für diesen Benutzer in Aufzeichnung entfernen oder behalten.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Andere entfernen
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Gespeicherte Benutzerdaten entfernen?
REMOVE_USER	Remove user	Benutzer entfernen
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Hierdurch wird {0} aus der Sitzung entfernt, kann aber wieder teilnehmen.
RENAME	Rename	Umbenennen
RENAME_FILE	Rename your file	Datei umbenennen
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Ordner umbenennen
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	Jetzt Audio ersetzen
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	Audio-Offset (Sekunden)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	Hauptstimme ersetzen
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	Ersatz-Audiodatei:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	Audio wird ersetzt
REPORT_BUG	Report Bug	Fehler melden
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	Verkaufsgespräch anfordern
REQUEST_SENT	Request sent	Anfrage gesendet
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	Stummschalten aufheben Anfrage
RESEND_EMAIL	Resend Email	E-Mail erneut senden
RESET	RESET	ZURÜCKSETZEN
RESET_AUDIO	Reset Audio	Audio zurücksetzen
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	Wenn Sie Kopfhörer verwenden, prüfen Sie, ob diese an Ihr Gerät angeschlossen sind und richtig funktionieren.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	Prüfen Sie Ihre Audio-Geräte
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	Wir testen die verfügbaren Mikrofone auf Ihrem Gerät
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	Audio-Reset läuft...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	Sitzung verlassen
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	Hat sich Ihr Audio verbessert?
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	Wenn sich die Mikrofon-/Audioqualität nach dem Zurücksetzen nicht verbessert, empfehlen wir Ihnen, die Sitzung zu beenden und ENGAGE neu zu starten.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	Sitzung verlassen

Key	English	German
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Gespeicherte Benutzerdaten entfernen?
REMOVE_URLS	Remove URLs	URLs entfernen
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gesprochene URLs wirken oft unnatürlich, wenig hilfreich und übermäßig lang.
REMOVE_USER	Remove user	Benutzer entfernen
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Hierdurch wird {0} aus der Sitzung entfernt, kann aber wieder teilnehmen.
RENAME	Rename	Umbenennen
RENAME_FILE	Rename your file	Datei umbenennen
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Ordner umbenennen
REPLACE	Replace	Ersetzen
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Assistant ID kann nicht aufgelöst werden
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	Assistant ID erfolgreich ersetzt
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	Jetzt Audio ersetzen
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	Audio-Offset (Sekunden)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	Hauptstimme ersetzen
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	Ersatz-Audiodatei:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	Audio wird ersetzt
REPORT_BUG	Report Bug	Fehler melden
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Drawpad neu ausrichten
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	Verkaufsgespräch anfordern
REQUEST_SENT	Request sent	Anfrage gesendet
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	Stummschalten aufheben Anfrage
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Berechtigung erforderlich, um IFX zu erstellen
RESEND_EMAIL	Resend Email	E-Mail erneut senden
RESET	RESET	ZURÜCKSETZEN
RESET_1	Reset	Zurücksetzen
RESET_AUDIO	Reset Audio	Audio zurücksetzen
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	Wenn Sie Kopfhörer verwenden, prüfen Sie, ob diese an Ihr Gerät angeschlossen sind und richtig funktionieren.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	Prüfen Sie Ihre Audio-Geräte
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	Wir testen die verfügbaren Mikrofone auf Ihrem Gerät
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	Audio-Reset läuft...

Loading…

None

String added in the repository

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54482 String information

Key

REPLACING_AUDIO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1442

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.