ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Set Height

Zen

Translation

Key SET_HEIGHT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	Es ist nicht möglich, ein Portal zu einem Event zu erstellen
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	Sie können kein Portal in derselben Sitzung erstellen
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Um in dieselbe Sitzung zu portieren, fügen Sie einen bestehenden Spawn-Punkt hinzu
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Geben Sie die ID einer anderen Sitzung ein, um einen Ausschnitt zu erstellen. Wenn Sie ein Portal für eine passwortgeschützte Sitzung erstellen, benötigen die Benutzer das Passwort, um das Portal zu navigieren.
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Sitzungs-Einstellungen
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	Als Gastgeber können Sie die Einstellungen für Benutzer innerhalb der Sitzung ein- und ausschalten. Diese Einstellungen gelten für normale Benutzer, Gastgeber können sie außer Kraft setzen. Aktionen und Einstellungen gelten auch für neu beitretende Benutzer.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} hat diese Sitzung gesperrt. Niemand kann sie betreten, bis sie freigeschaltet wird.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Beim Versuch, der Sitzung "{0}" beizutreten, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	Diese Sitzung wurde nun freigeschaltet, so dass andere Benutzer teilnehmen können.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	Die Sitzung bleibt offen, solange ein Gastgeber anwesend ist.
SET	SET	EINSTELLEN
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	Avatar-Namen festlegen
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	Anzeigenamen festlegen
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht zu den Favoriten hinzugefügt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	Ihre Datei konnte nicht zu den Favoriten hinzugefügt werden
SET_HEIGHT	Set Height	Größe einstellen
SET_HEIGHT_2	Set Height	Höhe einstellen
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	My Face Namen festlegen
SET_NEW_BODY_SKIN_TONE	Set a new body skin tone for this My Face image	Legen Sie einen neuen Körperhautton für dieses My Face Bild fest
SET_ONLINE_STATUS	Set your status	Status festlegen
SET_ORIGINAL	Set Original Position (Scene Dependent)	Ursprüngliche Position einstellen (szenenabhängig)
SET_ORIGINAL_1	Set Original IFX Position (Scene Dependent)	Original-IFX-Position einstellen (szenenabhängig)
SET_UP_ROOM	Set up my room	Mein Zimmer einrichten
SET_USER_HEIGHT	Set User Height	Benutzergröße definieren
SETTING_APPLIES_TO_SESSION	• This setting applies to the session	• Diese Einstellung gilt für die Sitzung
SETTINGS	Settings	Einst.
SETTINGS_1	SETTINGS	EINST
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	Look y-Achse umkehren
SEX	Sex	Geschlecht
SHARE	Share	Teilen
SHARE_1	Share	Teilen

Key	English	German
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Um in dieselbe Sitzung zu portieren, fügen Sie einen bestehenden Spawn-Punkt hinzu
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Geben Sie die ID einer anderen Sitzung ein, um einen Ausschnitt zu erstellen. Wenn Sie ein Portal für eine passwortgeschützte Sitzung erstellen, benötigen die Benutzer das Passwort, um das Portal zu navigieren.
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	Diese Sitzung ist auf Benutzer mit einer Enterprise-Lizenz beschränkt
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Diese Sitzung wurde auf Mitglieder von {0} beschränkt
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Sitzungs-Einstellungen
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	Als Gastgeber können Sie die Einstellungen für Benutzer innerhalb der Sitzung ein- und ausschalten. Diese Einstellungen gelten für normale Benutzer, Gastgeber können sie außer Kraft setzen. Aktionen und Einstellungen gelten auch für neu beitretende Benutzer.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} hat diese Sitzung gesperrt. Niemand kann sie betreten, bis sie freigeschaltet wird.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Beim Versuch, der Sitzung "{0}" beizutreten, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	Diese Sitzung wurde nun freigeschaltet, so dass andere Benutzer teilnehmen können.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	Die Sitzung bleibt offen, solange ein Gastgeber anwesend ist.
SET	SET	EINSTELLEN
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	Avatar-Namen festlegen
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	Anzeigenamen festlegen
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht zu den Favoriten hinzugefügt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	Ihre Datei konnte nicht zu den Favoriten hinzugefügt werden
SET_HEIGHT	Set Height	Größe einstellen
SET_HEIGHT_2	Set Height	Höhe einstellen
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	My Face Namen festlegen
SET_NEW_BODY_SKIN_TONE	Set a new body skin tone for this My Face image	Legen Sie einen neuen Körperhautton für dieses My Face Bild fest
SET_ONLINE_STATUS	Set your status	Status festlegen
SET_ORIGINAL	Set Original Position (Scene Dependent)	Ursprüngliche Position einstellen (szenenabhängig)
SET_ORIGINAL_1	Set Original IFX Position (Scene Dependent)	Original-IFX-Position einstellen (szenenabhängig)
SETTING_APPLIES_TO_SESSION	• This setting applies to the session	• Diese Einstellung gilt für die Sitzung
SETTINGS	Settings	Einst.
SETTINGS_1	SETTINGS	EINST
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	Look y-Achse umkehren
SET_UP_ROOM	Set up my room	Mein Zimmer einrichten
SET_USER_HEIGHT	Set User Height	Benutzergröße definieren
SEX	Sex	Geschlecht
SHARE	Share	Teilen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54663 String information

Key

SET_HEIGHT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1623

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.