ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Alphabetical

Zen

Translation

Key SORT_ALPHABETICALLY

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SIGNUP_STEP_2_3	Step 2 of 3	Schritt 2 von 3
SIGNUP_STEP_3_3	Step 3 of 3	Schritt 3 von 3
SIGNUP_WITH	Sign up with	Registrieren mit
SIMPLE	Simple	Einfach
SIT	Sit	Setzen
SIZE	Size	Größe
SKIP_THIS_STEP	Skip this step	Schritt überspringen
SLIDES	Slides	Slides
SMART_CASUAL	Smart Casual	Lässig elegant
SNAP	SNAP	KNIPSEN
SNAPSHOT	Snapshot	Schnappschuss
SNAPSHOT_SHARED_IFX	Users can snapshot shared IFX	Geteilte IFX in Snapshots zulassen
SOMETHING_WENT_WRONG	Something went wrong, Please try again.	Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut.
SORRY	Sorry!	Entschuldigung!
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	Entschuldigung! Leider können nur Videos in die Zeitleiste geladen werden.
SORT_ALPHABETICALLY	Alphabetical	Alphabetisch
SORT_AVATAR	Avatar type	Avatar-Typ
SORT_BY	Sort By:	Sortieren nach:
SORT_CREATIONTIME	Date added	Hinzugefügt am
SORT_DELETIONTIME	Date deleted	Datum gelöscht
SORT_DEVICE	Device type	Gerätetyp
SORT_FILENAME	Name	Name
SORT_FIRSTJOIN	Join order	Beitritts-Reihenfolge
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	Änderungsdatum
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	Gastgeber
SORT_USERS	Sort users by	Nutzer sortieren nach
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(Der Ton wird 3D sein und verschwinden, wenn der Rand der Volumensphäre erreicht ist)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(Der Ton wird 2D sein und alle Bereiche gleichermaßen erreichen. Lautstärke steigt mit der Skala)
SPACING	Spacing	Abstand
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	Räumliches 3D-Audio
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	Wenn Sie das Portal direkt mit einem Spawn-Point IFX verknüpfen möchten, geben Sie dessen Namen in das folgende Feld ein

Key	English	German
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Ähnlichkeits-Boost
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Erhöht die Ähnlichkeit mit der ursprünglichen geklonten Stimme.
SIMPLE	Simple	Einfach
SIT	Sit	Setzen
SIZE	Size	Größe
SKIP_THIS_STEP	Skip this step	Schritt überspringen
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slowakisch (Slowakei)
SLIDES	Slides	Slides
SMART_CASUAL	Smart Casual	Lässig elegant
SNAP	SNAP	KNIPSEN
SNAPSHOT	Snapshot	Schnappschuss
SNAPSHOT_SHARED_IFX	Users can snapshot shared IFX	Geteilte IFX in Snapshots zulassen
SOMETHING_WENT_WRONG	Something went wrong, Please try again.	Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut.
SORRY	Sorry!	Entschuldigung!
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	Entschuldigung! Leider können nur Videos in die Zeitleiste geladen werden.
SORT_ALPHABETICALLY	Alphabetical	Alphabetisch
SORT_AVATAR	Avatar type	Avatar-Typ
SORT_BY	Sort By:	Sortieren nach:
SORT_CREATIONTIME	Date added	Hinzugefügt am
SORT_DELETIONTIME	Date deleted	Datum gelöscht
SORT_DEVICE	Device type	Gerätetyp
SORT_FILENAME	Name	Name
SORT_FIRSTJOIN	Join order	Beitritts-Reihenfolge
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	Änderungsdatum
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	Gastgeber
SORT_USERS	Sort users by	Nutzer sortieren nach
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(Der Ton wird 3D sein und verschwinden, wenn der Rand der Volumensphäre erreicht ist)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(Der Ton wird 2D sein und alle Bereiche gleichermaßen erreichen. Lautstärke steigt mit der Skala)
SPACING	Spacing	Abstand
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	Räumliches 3D-Audio

Loading…

None

String added in the repository

English

German 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54725 String information

Key

SORT_ALPHABETICALLY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1685

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.