ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Switch to VIVE Sessions

Zen

Translation

Key SWITCH_TO_VIVESESSIONS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SUBMIT_REQUEST	Submit request	Anfrage abschicken
SUBSCRIPTION	Subscription	Abonnement
SUFFIX	Suffix	Suffix
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Vorgeschlagene Videos
SUMMON	Summon	Herbeirufen
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Benutzer werden in {0} herbeigerufen
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Benutzer in {0} herbeirufen
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	Das System konnte Ihre Nachricht nicht senden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Bitte warten Sie {0}, bevor Sie eine weitere Supportanfrage senden.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	Ihre Anfrage wurde abgeschickt und ein Mitarbeiter wird Ihnen in Kürze zur Seite stehen.
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	ZUM DREHEN WISCHEN
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	ZU ENGAGE WECHSELN
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Zu ENGAGE wechseln
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE erfordert ein separates registriertes Konto. Sie können sich nicht mit Ihrem VIVE Sessions-Konto anmelden. Ereignisse, Inhalte und Sitzungen werden nicht zwischen ENGAGE und VIVE Sessions synchronisiert. Sie können jederzeit zu VIVE Sessions zurückwechseln.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Immer ENGAGE verwenden
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Zu VIVE Sessions wechseln
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVE Sessions erfordert ein separates registriertes Konto. Sie können sich nicht mit Ihrem ENGAGE-Konto anmelden. Ereignisse, Inhalte und Sitzungen werden nicht zwischen ENGAGE und VIVE Sessions synchronisiert. Sie können jederzeit zu ENGAGE zurückwechseln.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Immer VIVE Sessions verwenden
SYSTEM_RAM	System RAM	System-RAM
TABLET	TABLET	TABLET
TAKE_PHOTO	Take Photo	Foto machen
TAKE_PICTURE	Take Picture	Bild aufnehmen
TELEPORT	Teleport	TELEPORTIEREN
TELEPORT_1	Teleport	Teleportieren
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	Von meinem digitalen Zwilling berichten
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	Temp-Datei gefunden. Versuchen, die zuvor durchgeführte Arbeit zu laden?
TERMS_A	I agree to the	Ich stimme den
TERMS_AND	Terms and Conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen
TERMS_B	Terms and Conditions	Allgemeinen Geschäftsbedingungen
TERMS_B_1	Terms	Begriffe
TERMS_C	and	und

Key	English	German
SUBSCRIPTION	Subscription	Abonnement
SUFFIX	Suffix	Suffix
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Vorgeschlagene Videos
SUMMON	Summon	Herbeirufen
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Benutzer werden in {0} herbeigerufen
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Benutzer in {0} herbeirufen
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	Das System konnte Ihre Nachricht nicht senden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Bitte warten Sie {0}, bevor Sie eine weitere Supportanfrage senden.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	Ihre Anfrage wurde abgeschickt und ein Mitarbeiter wird Ihnen in Kürze zur Seite stehen.
sv_SE	Swedish (Sweden)	Schwedisch (Schweden)
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	ZUM DREHEN WISCHEN
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	ZU ENGAGE WECHSELN
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Zu ENGAGE wechseln
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE erfordert ein separates registriertes Konto. Sie können sich nicht mit Ihrem VIVE Sessions-Konto anmelden. Ereignisse, Inhalte und Sitzungen werden nicht zwischen ENGAGE und VIVE Sessions synchronisiert. Sie können jederzeit zu VIVE Sessions zurückwechseln.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Immer ENGAGE verwenden
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Zu VIVE Sessions wechseln
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVE Sessions erfordert ein separates registriertes Konto. Sie können sich nicht mit Ihrem ENGAGE-Konto anmelden. Ereignisse, Inhalte und Sitzungen werden nicht zwischen ENGAGE und VIVE Sessions synchronisiert. Sie können jederzeit zu ENGAGE zurückwechseln.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Immer VIVE Sessions verwenden
SYSTEM_RAM	System RAM	System-RAM
TABLET	TABLET	TABLET
ta_IN	Tamil (India)	Tamil (Indien)
TAKE_OVER	Take over	Übernehmen
TAKE_PHOTO	Take Photo	Foto machen
TAKE_PICTURE	Take Picture	Bild aufnehmen
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Tippen Sie die <Color=#19BEF0>UNTERE LINKE</color> Ecke an.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	Tippen Sie die <Color=#19BEF0>UNTERE RECHTE</color> Ecke an.
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	Tippen Sie die <Color=#19BEF0>LINKE OBERE</color> Ecke an.
te_IN	Telugu (India)	Telugu (Indien)
TELEPORT	Teleport	TELEPORTIEREN
TELEPORT_1	Teleport	Teleportieren

Loading…

None

String added in the repository

English

German 25 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54823 String information

Key

SWITCH_TO_VIVESESSIONS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1783

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.