ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Pause notifications so that you can focus on the session

Zen

Translation

Key TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Um ENGAGE nutzen zu können, müssen Sie den Allgemeine Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie zustimmen
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Um Vive Sessions nutzen zu können, müssen Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen zustimmen
TODAY	Today	Heute
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Spricht in 3D Audio
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	IFX erstellen & bearbeiten
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Einfaches / Ganzkörper-Avatar
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Persönlicher Browser
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Kann freigegebenen Bildschirm verwenden
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Aktivieren Sie die Fingerverfolgung, um die tatsächlichen Fingerbewegungen mit Ihren Valve Index Controllern anzuzeigen.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	Im Monitor-Modus ausschalten, um Mikrofon, Menü und Emoji-Tasten auszublenden
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Wählen Sie ein Mikrofon / Audio-Eingabegerät.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Mikro an/aus
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Weitere Steuerelemente
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Benutzer, die einen Controller haben, können mit dem Daumenstick navigieren. <b>Achtung:</b>Dies ist für fortgeschrittene Benutzer und kann in VR Übelkeit verursachen
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notizen
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Benachrichtigungen pausieren, damit Sie sich auf die Sitzung konzentrieren können
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D-Stift
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Aufnahmen erstellen & abspielen
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Bildschirm teilen
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Gemeinsames IFX nutzen
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	Benutzer, die über Controller verfügen, können eine Schnittstelle zur Handgelenksteuerung verwenden, um bestimmte Funktionen auszulösen. Sie können diese Einstellung ein- oder ausschalten.
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	A-Z-Sortierung der Benutzer in dieser Sitzung
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Benutzer mit Ganzkörper-Avataren anzeigen, dann einfache Avatare
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Benutzer nach Gerätetyp sortieren
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Nutzer in der Beitritts-Reihenfolge anzeigen
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Erst Gastgeber anzeigen, dann andere Nutzer
TOTAL_TIME	Total Time:	Gesamtzeit:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tablet mit Zeiger berühren
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Trackingmodus:
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	Trackingmodus erfolgreich geändert
TRANSLATE	TRANSLATE	ÜBERSETZEN

Key	English	German
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	A-Z-Sortierung der Benutzer in dieser Sitzung
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Einfaches / Ganzkörper-Avatar
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Benutzer mit Ganzkörper-Avataren anzeigen, dann einfache Avatare
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Persönlicher Browser
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Kann freigegebenen Bildschirm verwenden
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Benutzer nach Gerätetyp sortieren
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Kann mit Whiteboard verbunden werden
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Aktivieren Sie die Fingerverfolgung, um die tatsächlichen Fingerbewegungen mit Ihren Valve Index Controllern anzuzeigen.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Nutzer in der Beitritts-Reihenfolge anzeigen
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ansicht in die entgegengesetzte Richtung der Mausbewegung zu bewegen.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Mikro an/aus
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Wählen Sie ein Mikrofon / Audio-Eingabegerät.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Weitere Steuerelemente
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Benutzer, die einen Controller haben, können mit dem Daumenstick navigieren. <b>Achtung:</b>Dies ist für fortgeschrittene Benutzer und kann in VR Übelkeit verursachen
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notizen
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Benachrichtigungen pausieren, damit Sie sich auf die Sitzung konzentrieren können
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D-Stift
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Erst Gastgeber anzeigen, dann andere Nutzer
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Aufnahmen erstellen & abspielen
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Bildschirm teilen
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Gemeinsames IFX nutzen
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Wählen Sie die Sprache, die am besten zu Ihrer Region und Ihrem Akzent passt, um bei der Interaktion mit KI oder der Verwendung von Diktierfunktionen die genauesten Ergebnisse zu erzielen
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	Benutzer, die über Controller verfügen, können eine Schnittstelle zur Handgelenksteuerung verwenden, um bestimmte Funktionen auszulösen. Sie können diese Einstellung ein- oder ausschalten.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Um unter dem empfohlenen Höchstwert zu bleiben, können Sie einige aktuelle Ganzkörper-Avatare in einfache Avatare ändern.
TOTAL_TIME	Total Time:	Gesamtzeit:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tablet mit Zeiger berühren
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Für ein Upgrade besuchen Sie bitte {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Um ENGAGE nutzen zu können, müssen Sie den Allgemeine Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie zustimmen
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Um Vive Sessions nutzen zu können, müssen Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen zustimmen
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Trackingmodus:

Loading…

None

String added in the repository

English

German 81 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54910 String information

Key

TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1870

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.