ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Following your free trial, your subscription will begin on {0}. …

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Hosten Sie Ihre eigene private Bibliothek mit IFX, Standorten und Erfahrungen
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Vorteile von ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Beim Einrichten Ihres Abonnements im Oculus Store ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie Engage neu.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	Wir können dieses Abonnement nicht einrichten
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Veranstalten Sie öffentliche Virtual-Reality-Meetings
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Öffentliche Virtual-Reality-Sitzungen mit mehr Teilnehmern
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Erstellen Sie VR-Aufzeichnungen
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Austausch von Medien und Online-Inhalten in Sitzungen
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Zugriff auf eine vollständige Bibliothek von Assets und Standorten
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Kreieren von aufgezeichneten Erlebnissen in VR
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Zugriff auf alle Erstellungs-Tools und Dienste
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Zugriff auf eine volle Palette von Assets, Standorten und Erstellungs-Tools
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	Erfahren Sie mehr unter {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Sie können jetzt Veranstaltungen mit bis zu 20 Benutzern durchführen, Sitzungen aufzeichnen, VR-Assets nutzen und mehr...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Upgrade!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Nach Ihrer kostenlosen Testphase beginnt Ihr Abonnement am {0}. Um Ihr monatliches Abonnement zu verwalten, besuchen Sie den Oculus Store.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Vorteile von PLUS
TURN	TURN	DREHEN
TURNING	Turn	Drehen
TUTORIALS	Tutorials	Anleitungen
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Für den Zugriff auf Ihre Wiederherstellungscodes geben Sie bitte Ihr Passwort ein, um Ihre Identität zu bestätigen.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Geben Sie den 6-stelligen Code aus der Authentifizierungs-App ein.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	Sie können nicht auf Ihr Gerät zugreifen?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	Zu viele Fehlversuche. Bitte warten Sie 5 Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	Der eingegebene Wiederherstellungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet. Bitte erneut versuchen.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	Verwenden Sie einen der Wiederherstellungscodes, die Sie bei der Einrichtung von 2FA erhalten haben.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	Der eingegebene Wiederherstellungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE	Two Factor Authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.	Um die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auszuschalten, müssen Sie den 6-stelligen Code aus Ihrer Authentifizierungs-App eingeben.

Key	English	German
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Hosten Sie Ihre eigene private Bibliothek mit IFX, Standorten und Erfahrungen
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Vorteile von ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Beim Einrichten Ihres Abonnements im Oculus Store ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie Engage neu.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	Wir können dieses Abonnement nicht einrichten
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Veranstalten Sie öffentliche Virtual-Reality-Meetings
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Öffentliche Virtual-Reality-Sitzungen mit mehr Teilnehmern
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Erstellen Sie VR-Aufzeichnungen
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Austausch von Medien und Online-Inhalten in Sitzungen
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Zugriff auf eine vollständige Bibliothek von Assets und Standorten
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Kreieren von aufgezeichneten Erlebnissen in VR
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Zugriff auf alle Erstellungs-Tools und Dienste
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Zugriff auf eine volle Palette von Assets, Standorten und Erstellungs-Tools
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	Erfahren Sie mehr unter {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Sie können jetzt Veranstaltungen mit bis zu 20 Benutzern durchführen, Sitzungen aufzeichnen, VR-Assets nutzen und mehr...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Upgrade!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Nach Ihrer kostenlosen Testphase beginnt Ihr Abonnement am {0}. Um Ihr monatliches Abonnement zu verwalten, besuchen Sie den Oculus Store.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Vorteile von PLUS
TURN	TURN	DREHEN
TURNING	Turn	Drehen
TUTORIAL	Tutorial	Anleitung
TUTORIALS	Tutorials	Anleitungen
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Für den Zugriff auf Ihre Wiederherstellungscodes geben Sie bitte Ihr Passwort ein, um Ihre Identität zu bestätigen.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Geben Sie den 6-stelligen Code aus der Authentifizierungs-App ein.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	Sie können nicht auf Ihr Gerät zugreifen?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	Zu viele Fehlversuche. Bitte warten Sie 5 Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	Der eingegebene Wiederherstellungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet. Bitte erneut versuchen.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	Verwenden Sie einen der Wiederherstellungscodes, die Sie bei der Einrichtung von 2FA erhalten haben.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	Der eingegebene Wiederherstellungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 138 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54949 String information

Key

TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1909

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.