ENGAGE/Unity — German @ Weblate: The preference settings in this list are device dependent. They …

Zen

Translation

Key USER_PREFS_HELP

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
UPLOADING	Uploading	Hochladen läuft
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	Bild wird hochgeladen
URL	URL:	URL:
URL_1	URL	URL
URL_FORMAT_ERROR	URL is not properly formatted	URL nicht ordnungsgemäß formattiert
USE_ANIMATION	Use Animation Overrides	Animations-Überschreibungen verwenden
USE_DEFAULT	Use Default	Standard verwenden
USER_HAS	User has Left	Benutzer ist gegangen
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	• Nutzer außerhalb dieser Reichweite können die Stimme des Sprechers nicht hören
USER_ID	User ID	Benutzer-ID
USER_IFX	User IFX	Benutzer IFX
USER_LISTS	User Lists	Benutzerliste
USER_OPTIONS	User Options	Benutzeroptionen
USER_PREFERENCES	User Preferences	Benutzervorlieben
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Fingerverfolgung
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	Die Präferenzeinstellungen in dieser Liste sind geräteabhängig. Sie werden außerdem auf dem Gerät gespeichert, auf dem sie eingestellt wurden, und sind daher nicht auf allen Ihren Geräten vorhanden. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Einstellung oder klicken Sie darauf, um mehr zu erfahren.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Anzeige der Schaltflächen
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Bewegungsfreiheit
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Handgelenk-Steuerung
USER_S	User's Display Name	Anzeigename des Benutzers
USERNAME	Username	Benutzername
USERNAME_IS	Username is invalid	Benutzername ist ungültig
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Benutzername ist bereits in Gebrauch!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Der Benutzername muss mindestens 4 Zeichen enthalten.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Der Benutzername muss mindestens 4 Zeichen lang sein
USERNAME_OR	Username or Email	Benutzername oder E-Mail-Adresse
USERS	Users	Benutzer
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Aufgezeichnete Benutzer:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alphabetisch
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	A-Z-Sortierung der Benutzer in dieser Sitzung
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Avatar-Typ

Key	English	German
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	MR-Passthrough im Menübildschirm verwenden
USER_HAS	User has Left	Benutzer ist gegangen
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	• Nutzer außerhalb dieser Reichweite können die Stimme des Sprechers nicht hören
USER_ID	User ID	Benutzer-ID
USER_IFX	User IFX	Benutzer IFX
USER_LISTS	User Lists	Benutzerliste
USERNAME	Username	Benutzername
USERNAME_IS	Username is invalid	Benutzername ist ungültig
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Benutzername ist bereits in Gebrauch!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Der Benutzername muss mindestens 4 Zeichen enthalten.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Der Benutzername muss mindestens 4 Zeichen lang sein
USERNAME_OR	Username or Email	Benutzername oder E-Mail-Adresse
USER_OPTIONS	User Options	Benutzeroptionen
USER_PREFERENCES	User Preferences	Benutzervorlieben
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Fingerverfolgung
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	Die Präferenzeinstellungen in dieser Liste sind geräteabhängig. Sie werden außerdem auf dem Gerät gespeichert, auf dem sie eingestellt wurden, und sind daher nicht auf allen Ihren Geräten vorhanden. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Einstellung oder klicken Sie darauf, um mehr zu erfahren.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Umgekehrte Maussteuerung
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Bewegungsfreiheit
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Anzeige der Schaltflächen
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	Im Monitor-Modus ausschalten, um Mikrofon, Menü und Emoji-Tasten auszublenden
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Handgelenk-Steuerung
USER_S	User's Display Name	Anzeigename des Benutzers
USERS	Users	Benutzer
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Aufgezeichnete Benutzer:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alphabetisch
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	A-Z-Sortierung der Benutzer in dieser Sitzung
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Avatar-Typ
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Benutzer mit Ganzkörper-Avataren anzeigen, dann einfache Avatare
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Verbindungen
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Zeigen Sie zuerst Ihre Verbindungen und dann alle anderen Benutzer an

Loading…

None

String added in the repository

English

German 293 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55065 String information

Key

USER_PREFS_HELP

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2025

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.