ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Clone

Zen

Translation

Key CLONE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	Wählen Sie die Farben für diesen UI-Effekt.
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	Wählen Sie die Art des Effekts, den Sie hinzufügen möchten
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	Wählen Sie die Farbe für diesen Effekt.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	Wählen Sie, welche Art physikalischer Eigenschaften dieses Objekt haben wird, wenn es an dem Ort platziert wird.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	Wählen Sie, ob der Avatar des Nutzers vollständig oder einfach sein soll. Sie können die Avatare auch so wiedergeben, wie sie in der Aufzeichnung erfasst wurden.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	Maus und Tastatur
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Trackpad
CLAPPING	CLAPPING	KLATSCHEN
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Klatschendes SFX
CLEAR	CLEAR	Löschen
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Klicken Sie auf „Füße kalibrieren“, um das Fuß-Tracking zu aktivieren.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	Klicken Sie auf „Kalibrieren“, um erweitertes Tracking zu aktivieren.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	Klicken Sie auf "Bild URL", um die URL einzugeben.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	Klicken Sie, um die Wiedergabe der Aufnahmen zu stoppen
CLOCK_SPEED	Clock Speed	Uhr-Geschwindigkeit
CLONE	Clone	Klonen
CLOSE	Close	Schließen
CLOUD_FILES	Cloud Files	Cloud-Dateien
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{0} von {1} genutzt
CM	cm	cm
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	KOLLIDIERER AUS
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	KOLLIDIERER AN
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	KOLLIDIERER VERFÜGBAR
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	Kollidierer aktivieren
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	KOLLIDIERER AUS
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	KOLLIDIERER AN
COLOR	Color	Farbe
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	Farbwähler

Key	English	German
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	Wählen Sie die Farbe für diesen Effekt.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	Wählen Sie, welche Art physikalischer Eigenschaften dieses Objekt haben wird, wenn es an dem Ort platziert wird.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	Wählen Sie, ob der Avatar des Nutzers vollständig oder einfach sein soll. Sie können die Avatare auch so wiedergeben, wie sie in der Aufzeichnung erfasst wurden.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	Maus und Tastatur
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Trackpad
CLAPPING	CLAPPING	KLATSCHEN
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Klatschendes SFX
CLEAR	CLEAR	Löschen
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Leinwand löschen
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Sie sind im Begriff, alle Inhalte der Leinwand zu löschen. Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar. Wir empfehlen, Ihre Zeichnung zuerst zu speichern. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Klicken Sie auf „Füße kalibrieren“, um das Fuß-Tracking zu aktivieren.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	Klicken Sie auf „Kalibrieren“, um erweitertes Tracking zu aktivieren.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	Klicken Sie auf "Bild URL", um die URL einzugeben.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	Klicken Sie, um die Wiedergabe der Aufnahmen zu stoppen
CLOCK_SPEED	Clock Speed	Uhr-Geschwindigkeit
CLONE	Clone	Klonen
CLOSE	Close	Schließen
CLOUD_FILES	Cloud Files	Cloud-Dateien
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{0} von {1} genutzt
CM	cm	cm
cmn_CN	Mandarin Chinese	Mandarin
cmn_TW	Mandarin Chinese	Mandarin
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	KOLLIDIERER AUS
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	KOLLIDIERER AN
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	KOLLIDIERER VERFÜGBAR
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	Kollidierer aktivieren
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	KOLLIDIERER AUS
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	KOLLIDIERER AN
COLOR	Color	Farbe
COLOR_LETTER_B	B	B

Loading…

None

String added in the repository

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53243 String information

Key

CLONE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.