ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Want more secure log-in options? Try

Zen

Translation

Key WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	VR-Steuerung
VR_MODE	VR MODE	VR MODUS
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	Virtual Reality (VR) Modus
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	Alternativ können Sie sich mit anderen in den VR-Modus begeben, wo Sie einen digitalen Zwilling ihres Standorts sehen und die anderen erleben, dass Sie ihn in ihrem realen Raum besuchen.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Ihr Gerät unterstützt den Mixed-Reality-Modus nicht. Sie können jedoch den VR-Modus verwenden, um sich mit einer anderen Person in einen digitalen Zwilling ihrer realen Umgebung zu begeben.
VR_OPTIONS	VR Options	VR-Optionen
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	VR-Verfolgungsmodus
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	Fügen Sie eine Video-URL hinzu oder suchen Sie nach einem Video
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	Direkte URL der Videodatei oder YouKu-Videolink
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	YouTube-Video-URLs sind in der Region China nicht verfügbar
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	Möchten Sie öffentlich gelistet sein? Versuchen Sie
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	Mehr gefällig? Testen Sie
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	Möchten Sie mehr Teilnehmer? Versuchen Sie
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	Möchten Sie mehr Anpassungsmöglichkeiten? Holen Sie sich
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	Sicherere Anmeldoptionen gefällig? Versuchen
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	Möchten Sie mehr Outfits? Versuchen Sie
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	Öffentlicht auflisten? Versuchen
WARNING	Warning!	Achtung!
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	Warnung: Die aktuelle Benutzeranzahl überschreitet das für diese Erfahrung empfohlene Maximum!
WB_BRUSHTYPE	Brush Type	Pinselart
WB_CLEAR	Clear Whiteboard	Whiteboard reinigen
WB_CLEAR_ALL	Clear All	Alle löschen
WB_COLORCIRCLE	Color Circle	Farbkreis
WB_DISCONNECTED	Disconnected	Nicht verbunden
WB_ERROR_FILE_CORRUPT	File corrupt	Datei korrupt
WB_ERROR_FILE_INTERNAL	Internal error	Interner Fehler
WB_ERROR_FILE_SAVE	Failed to save	Speichern fehlgeschlagen
WB_ERROR_FILE_TOO_BIG	File too big	Datei zu groß
WB_ERROR_FILE_VERSION	Bad file version	Fehlerhafte Dateiversion
WB_FILE	File	Datei

Key	English	German
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	VR-Steuerung
VR_MODE	VR MODE	VR MODUS
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	Virtual Reality (VR) Modus
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	Alternativ können Sie sich mit anderen in den VR-Modus begeben, wo Sie einen digitalen Zwilling ihres Standorts sehen und die anderen erleben, dass Sie ihn in ihrem realen Raum besuchen.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Ihr Gerät unterstützt den Mixed-Reality-Modus nicht. Sie können jedoch den VR-Modus verwenden, um sich mit einer anderen Person in einen digitalen Zwilling ihrer realen Umgebung zu begeben.
VR_OPTIONS	VR Options	VR-Optionen
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	VR-Verfolgungsmodus
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	Fügen Sie eine Video-URL hinzu oder suchen Sie nach einem Video
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	Direkte URL der Videodatei oder YouKu-Videolink
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	YouTube-Video-URLs sind in der Region China nicht verfügbar
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	Möchten Sie öffentlich gelistet sein? Versuchen Sie
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	Mehr gefällig? Testen Sie
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	Möchten Sie mehr Teilnehmer? Versuchen Sie
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	Möchten Sie mehr Anpassungsmöglichkeiten? Holen Sie sich
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	Sicherere Anmeldoptionen gefällig? Versuchen
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	Möchten Sie mehr Outfits? Versuchen Sie
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	Öffentlicht auflisten? Versuchen
WARNING	Warning!	Achtung!
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	Warnung: Die aktuelle Benutzeranzahl überschreitet das für diese Erfahrung empfohlene Maximum!
WB_BRUSHTYPE	Brush Type	Pinselart
WB_CLEAR	Clear Whiteboard	Whiteboard reinigen
WB_CLEAR_ALL	Clear All	Alle löschen
WB_COLORCIRCLE	Color Circle	Farbkreis
WB_DISCONNECTED	Disconnected	Nicht verbunden
WB_ERROR_FILE_CORRUPT	File corrupt	Datei korrupt
WB_ERROR_FILE_INTERNAL	Internal error	Interner Fehler
WB_ERROR_FILE_SAVE	Failed to save	Speichern fehlgeschlagen
WB_ERROR_FILE_TOO_BIG	File too big	Datei zu groß
WB_ERROR_FILE_VERSION	Bad file version	Fehlerhafte Dateiversion

Loading…

None

String added in the repository

English

German 44 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55137 String information

Key

WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2097

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.