ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.

Zen

Translation

Key ELEVEN_VOICE_ID_INFO

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Übertragen Sie dieses Whiteboard auf ein anderes
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Empfangen Sie ein anderes Whiteboard auf diesem
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Trennen Sie alle duplizierten Whiteboards
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Dieses Whiteboard trennen
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Dieses Whiteboard freischalten
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Dieses Whiteboard sperren
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Berechtigung erforderlich, um IFX zu erstellen
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Bitten Sie einen Gastgeber, um sich mit einem Whiteboard zu verbinden oder IFX zu erstellen
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Derzeit gibt es keine Whiteboards, mit denen Sie sich in dieser Sitzung verbinden können
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Ihr Konto wird verknüpft
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Lassen Sie uns ein ENGAGE-Konto erstellen und es mit Ihrem VIVE-Konto verknüpfen.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Keine AI Creator Gruppen
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Benutzerdefinierte AI Characters sind für Unternehmenskunden verfügbar, die für den ENGAGE AI Character Builder bezahlen. Kontaktieren Sie den Vertrieb unter [email protected], um mehr zu erfahren.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Persönliches Drawpad erlauben
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Persönliche Drawpads erlauben
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Geben Sie eine ElevenLabs-Sprach-ID ein oder wählen Sie eine Stimme.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Geben Sie eine Google-Sprach-ID und Sprachcode ein oder wählen Sie eine Stimme.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Kann mit Whiteboard verbunden werden
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad zu Whiteboard Verbindungen
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Persönliche Drawpads
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Sie können Ihr Drawpad jetzt mit einem Whiteboard verbinden
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Ein Gastgeber hat die Möglichkeit entfernt, Ihr Drawpad mit einem Whiteboard zu verbinden
SELECT_ANIMATION	Select animation	Animation auswählen
SELECT_FACE_1	Select face	Gesicht auswählen
NO_FACE	No face	Kein Gesicht
CURRENT_FACE	Current face	Aktuelles Gesicht
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Aktuelles Avatar
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube ist ein Drittanbieterdienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta. (Kontaktieren Sie für nähere Infos unseren <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Wir können dieses Video aktuell nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später erneut. <color=#FAFAFA><b>Wir haben keine Kontrolle über den YouTube-Support</color></b>, und es kann gelegentlich vorkommen, dass Videos nicht abgespielt werden können. Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta (Wenden Sie sich für nähere Infos an den <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Zeichnen beenden

Key	English	German
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Ordner konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht aktualisiert werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	Ihre Ordnerdaten konnten nicht aktualisiert werden
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Link wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht aktualisiert. Überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	Ihr Link konnte nicht aktualisiert werden
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	Standort-Anker-Platzierung bearbeiten
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Hierdurch wird Ihre aktuelle Lektion gelöscht. Dies umfasst alle Arbeiten, die nicht gespeichert wurden. Sind Sie sicher, dass Sie eine neue Lektion beginnen möchten?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Anmerkung des Bearbeiters: Standorte haben unterschiedliche Wurzelpositionen und Skalen in der Welt. Eventuelle aktuelle Effekte müssen angepasst werden, um nach Änderung des Standorts korrekt angezeigt zu werden.
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	Hintergrundfarbe wählen
EDIT_RECORDING	Edit Recording	Aufzeichnung bearbeiten
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	Aufnahme bearbeiten
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Raumeinrichtung bearbeiten
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Video-Link bearbeiten
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Weblink bearbeiten
EFFECT	Effect	Effekt
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	Die Standardeinstellung wird immer auf das empfohlene Modell aktualisiert. Wenn Ihr Bot eine andere Sprache als Englisch sprechen muss, müssen Sie zu einem mehrsprachigen Modell wechseln.
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Geben Sie eine ElevenLabs-Sprach-ID ein oder wählen Sie eine Stimme.
el_GR	Greek (Greece)	Griechisch (Griechenland)
EMAIL	Email	E-Mail
EMAIL_ADDRESS	Email Address	E-Mail-Adresse
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	E-Mail-Adresse ist bereits registriert!
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	E-Mail-Adresse ist nicht registriert
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	E-Mail-Verifizierung erforderlich
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	E-Mail-Verifizierung gesendet!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-Mail bereits gesendet. Bitte warten Sie 5 Minuten.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Notfall - Host-Steuerung aktivieren
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Notfall Host-Steuerung erteilt
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Emoji-Reaktionen
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Betonungseffekt
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Dieser Ordner ist leer

Loading…

None

String added in the repository

English

German 68 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55320 String information

Key

ELEVEN_VOICE_ID_INFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2280

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.