ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Arabic

Zen

Translation

Key ar_XA

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Kann mit Whiteboard verbunden werden
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad zu Whiteboard Verbindungen
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Persönliche Drawpads
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Sie können Ihr Drawpad jetzt mit einem Whiteboard verbinden
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Ein Gastgeber hat die Möglichkeit entfernt, Ihr Drawpad mit einem Whiteboard zu verbinden
SELECT_ANIMATION	Select animation	Animation auswählen
SELECT_FACE_1	Select face	Gesicht auswählen
NO_FACE	No face	Kein Gesicht
CURRENT_FACE	Current face	Aktuelles Gesicht
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Aktuelles Avatar
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube ist ein Drittanbieterdienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta. (Kontaktieren Sie für nähere Infos unseren <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Wir können dieses Video aktuell nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später erneut. <color=#FAFAFA><b>Wir haben keine Kontrolle über den YouTube-Support</color></b>, und es kann gelegentlich vorkommen, dass Videos nicht abgespielt werden können. Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta (Wenden Sie sich für nähere Infos an den <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Zeichnen beenden
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Südafrika)
ar_XA	Arabic	Arabisch
eu_US	Basque (Spain)	Baskisch (Spanien)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalisch (Indien)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgarisch (Bulgarien)
ca_ES	Catalan (Spain)	Katalanisch (Spanien)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinesisch (Hongkong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tschechisch (Tschechische Republik)
da_DK	Danish (Denmark)	Dänisch (Dänemark)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Niederländisch (Belgien)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Niederländisch (Niederlande)
en_AU	English (Australia)	Englisch (Australien)
en_IN	English (India)	Englisch (Indien)
en_GB	English (UK)	Englisch (Vereinigtes Königreich)
en_US	English (US)	Englisch (USA)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Philippinisch (Philippinen)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finnisch (Finnland)

Key	English	German
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANIMATIONS-ÜBERSCHREIBUNGEN
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Wenn {0} als ENGAGE-Konto registriert ist, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit weiteren Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
API_KEY_MISSING	API key missing	API-Schlüssel fehlt
APP_ID	App ID	App-ID
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Das App-ID-Feld ist Pflicht.
APPLY_1	Apply	Anwenden
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Neuen Hautton für dieses My Face Bild anwenden
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Foto aufnehmen
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Eine Aufzeichnung steuert derzeit die Medien
ARE_YOU	Are you sitting?	Sitzen Sie?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung verlassen möchten?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	Sind Sie sicher?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung beenden möchten?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung verlassen möchten?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	Sind Sie sicher, dass Sie gehen möchten?
ar_XA	Arabic	Arabisch
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Bitten Sie einen Gastgeber, um sich mit einem Whiteboard zu verbinden oder IFX zu erstellen
ASKME	Ask me	Fragen Sie mich
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Da Sie der einzige Gastgeber sind, wird die Sitzung beendet, wenn Sie sie verlassen.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	Name des Asset-Bundles
ASSISTANT_ID	Assistant ID	Assistant ID
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	Assistant ID wird automatisch für Sie erstellt. Wenn Sie eine vorgefertigte OpenAI-Assistant-ID haben und diese verwenden möchten, können Sie sie hier eingeben.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	AI Characters in ENGAGE arbeiten mit der OpenAI Assistants API. Dieser Assistent wird automatisch für Ihren Charakter erstellt, wenn er zum ersten Mal gespeichert wird, und diese Informationen werden automatisch im AI Character Builder verarbeitet. Wenn Sie einen bestehenden Assistenten haben, der mit ENGAGE kompatibel ist und Sie ihn verwenden möchten, können Sie die ID des Assistenten hier eingeben. Denken Sie daran, dass Änderungen am Assistenten vorgenommen werden, um die Kompatibilität zu gewährleisten.
ATTENTION	Attention	Achtung
AUDIO_RANGE	Audio Range	Audio-Bereich
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio ersetzt
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Das Zurücksetzen des Mikrofons kann helfen, wenn Sie Probleme haben, andere Benutzer zu hören, oder gehört zu werden.
AUDIO_URL	Audio URL	Audio-URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	AUDIO-LAUTSTÄRKESKALA
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Avatar Körpertyp

Loading…

None

String added in the repository

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55337 String information

Key

ar_XA

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2297

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.