ENGAGE/Unity — German @ Weblate: English (UK)

Zen

Translation

Key en_GB

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Wir können dieses Video aktuell nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später erneut. <color=#FAFAFA><b>Wir haben keine Kontrolle über den YouTube-Support</color></b>, und es kann gelegentlich vorkommen, dass Videos nicht abgespielt werden können. Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta (Wenden Sie sich für nähere Infos an den <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Zeichnen beenden
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Südafrika)
ar_XA	Arabic	Arabisch
eu_US	Basque (Spain)	Baskisch (Spanien)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalisch (Indien)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgarisch (Bulgarien)
ca_ES	Catalan (Spain)	Katalanisch (Spanien)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinesisch (Hongkong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tschechisch (Tschechische Republik)
da_DK	Danish (Denmark)	Dänisch (Dänemark)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Niederländisch (Belgien)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Niederländisch (Niederlande)
en_AU	English (Australia)	Englisch (Australien)
en_IN	English (India)	Englisch (Indien)
en_GB	English (UK)	Englisch (Vereinigtes Königreich)
en_US	English (US)	Englisch (USA)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Philippinisch (Philippinen)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finnisch (Finnland)
fr_CA	French (Canada)	Französisch (Kanada)
fr_FR	French (France)	Französisch (Frankreich)
gl_ES	Galician (Spain)	Galizisch (Spanien)
de_DE	German (Germany)	Deutsch (Deutschland)
el_GR	Greek (Greece)	Griechisch (Griechenland)
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (Indien)
he_IL	Hebrew (Israel)	Hebräisch (Israel)
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (Indien)
hu_HU	Hungarian (Hungary)	Ungarisch (Ungarn)
is_IS	Icelandic (Iceland)	Isländisch (Island)
id_ID	Indonesian (Indonesia)	Indonesisch (Indonesien)
it_IT	Italian (Italy)	Italienisch (Italien)

Key	English	German
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	Apartment-Plaza
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	Besuchen Sie das Plaza, um sich mit Freunden zu treffen, oder entspannen Sie sich in der ruhigen Wohnumgebung.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	Zentral-Plaza
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	Der zentrale Hub für ENGAGE LINK. Wir veranstalten hier regelmäßig „Learning to ENGAGE“-Sitzungen sowie andere Workshops und Networking-Veranstaltungen. Weitere Informationen finden Sie in den Info-Tafeln.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	Kreativ-Plaza
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	Von einigen der kreativsten Künstler und Ingenieure der Welt entworfen und kuratiert, bietet das Kreativ-Plaza die Möglichkeit, einzigartige Metawelten zu erkunden und Kunstausstellungen zu besuchen.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	Bildungs-Plaza
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	Das Bildungs-Plaza beherbergt einige der weltbesten Pädagogen von einigen der besten Universitäten der Welt und ist ein Ort zum Lernen, Lehren und Zusammenarbeiten.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	Unsere professionell ausgerichtete Metaversum-Plattform mit verknüpften, dauerhaften Plazas, die Zugang zu den Metawelten von bahnbrechenden Unternehmen, Bildungs- und Kreativeinrichtungen bieten.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	Enterprise-Plaza
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	Ein unternehmensbezogener Knotenpunkt, der für geschäftsorientiertes Networking auf globaler Ebene und als Zugangspunkt zu den Metawelten von Unternehmenspartnern konzipiert ist.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	Vorlagen-Tal
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	Erforschen Sie das Angebot an Markenstandorten, um sich für Ihre eigene Metawelt inspirieren zu lassen.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	Tutorial-Insel
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	Der beste Ort, um sich mit den wichtigsten Funktionen von ENGAGE vertraut zu machen.
en_GB	English (UK)	Englisch (Vereinigtes Königreich)
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	Meinen digitalen Zwilling verbessern
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	Digitaler Zwilling wird verbessert
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	Sie können Ihrem digitalen Zwilling mehr Details hinzufügen, um ihn realistischer zu machen und das Erlebnis für Remote-VR-Teilnehmer zu verbessern.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	Fügen Sie hierzu IFX und Bilder zum Standort hinzu und wählen Sie dann die Option "In MR ausblenden" für jedes dieser Objekte.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	Wenn diese Objekte in der gemischten Realität ausgeblendet werden, erscheinen sie weder für Sie noch für die Benutzer im Mixed-Reality-Modus, aber sie erscheinen als Teil des digitalen Zwillings für Benutzer, die im VR-Modus teilnehmen.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	Um alle ausgeblendeten IFX anzuzeigen, schalten Sie die Einstellung "Ausgeblendete IFX anzeigen" auf "Ein".
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	Wir empfehlen Ihnen, nachdem Sie alle Objekte für Ihren digitalen Zwilling eingerichtet haben, diese als Schnappschuss zu speichern, damit Sie dieses Setup in anderen Sitzungen leicht umsetzen können.
en_IN	English (India)	Englisch (Indien)
ENTER	Enter	Eingabe
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	Einen Dateinamen eingeben oder auf Speichern klicken...
ENTER_APP_ID	Enter App ID	App-ID eingeben
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	Geben Sie eine Zeit für diesen Effekt ein. (Std.: Min.: Sek.) 30 fps
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	Geben Sie die URL für den herunterzuladenden Audioclip ein.
ENTER_AVATAR_NAME	Enter Avatar Name	Avatar-Namen eingeben

Loading…

None

String added in the repository

English

German 33 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55349 String information

Key

en_GB

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2309

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.